Sahih al-Bukhari, hadith 7239
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Amr sa: Ata har fortalt oss at Profeten ﷺ en gang utsatte isha-bønnen. Da gikk Umar ut og sa:
«Bønnen, o Allahs sendebud ﷺ! Kvinnene og barna har sovnet.» Profeten ﷺ kom da ut med vann dryppende fra hodet sitt og sa: «Hvis jeg ikke fryktet at det ville bli for vanskelig for mitt fellesskap – eller for menneskene, og Sufyan sa også 'for mitt fellesskap' – ville jeg ha beordret dem til å be bønnen ved dette tidspunktet.» Ibn Jurayj sa, med henvisning til Ata fra Ibn Abbas: Profeten ﷺ utsatte denne bønnen, hvorpå Umar kom og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, kvinnene og barna har sovnet.» Han kom da ut mens han tørket bort vannet fra siden sin og sa: «Dette er sannelig den rette tiden, hvis jeg ikke fryktet at det ville bli for vanskelig for mitt fellesskap.» Amr sa: Ata nevnte ikke Ibn Abbas i sin versjon. Amr sa at hodet hans dryppet av vann, mens Ibn Jurayj sa at han tørket bort vannet fra siden sin. Amr sa: «Hvis jeg ikke fryktet at det ville bli for vanskelig for mitt fellesskap», mens Ibn Jurayj sa: «Dette er sannelig den rette tiden, hvis jeg ikke fryktet at det ville bli for vanskelig for mitt fellesskap.» Ibrahim ibn al-Mundhir sa: Ma'n har fortalt oss, Muhammad ibn Muslim har fortalt meg, fra Amr, fra Ata, fra Ibn Abbas, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte isha-bønnen for ikke å påføre sitt fellesskap en byrde.
Omar gjorde Profeten ﷺ oppmerksom på at kvinner og barn allerede hadde sovnet mens isha-bønnen var blitt utsatt. Profeten ﷺ kom ut og forklarte at han ikke hadde foreskrevet bønnen på et så sent tidspunkt, av hensyn til at det kunne bli en byrde for fellesskapet hans.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som begynner etter at kveldsskumringen har forsvunnet.
Å gjøre en plikt eller praksis så krevende at folk påføres unødvendige belastninger.
Klassiske lærde utleder herfra at det kan være fortjenestefullt å utsette isha til senere på natten, så lenge dette ikke belaster dem som er til stede, og bønnen utføres innenfor den fastsatte tiden. Profetens ﷺ ord viser også hvor stor vekt han la på letthet og barmhjertighet overfor fellesskapet. De juridiske skolene åpner for utsettelse; den nøyaktige anbefalingen og vilkårene varierer mellom skolene og avhenger blant annet av fellesskapets situasjon.
- Ta hensyn til forholdene for kvinner, barn og andre som er til stede når fellesbønnen organiseres.
- Ikke utsett en bønn på en måte som hindrer folk i å utføre den innenfor den fastsatte tiden.
- Velg i religiøs veiledning en gyldig og gjennomførbar praksis som ikke påfører folk unødvendige byrder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.