Sahih al-Bukhari, hadith 7247
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Musaddad har fortalt oss, fra Yahya, fra al-Taymi, fra Abu Uthman, fra Ibn Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«La ikke Bilals bønnerop hindre noen av dere fra å spise sahur, for han roper ut – eller sa: kaller – for at den som ber nattbønn skal vende tilbake og den som sover skal våkne. Fajr er ikke slik» – hvorpå Yahya holdt hendene sammen – «men først når det ser slik ut.» Og Yahya strakte ut sine to pekefingre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilals tidlige bønnerop avslutter ikke suhoor; daggryet er det avgjørende tegnet.
Måltidet som spises før daggry for å begynne fastedagen.
Kallet til bønn; Bilals adhan i denne overleveringen var et tidlig varsel.
Begynnelsen på morgenen, da fastetiden starter.
Lærde utleder herav at Bilals bønnerop var ment å vekke folk og gi dem som ba om natten, anledning til å vende tilbake til måltidet; det markerte ikke begynnelsen på fasten. Det sanne daggryet skilles fra den første lysstripen ved at lyset sprer seg horisontalt over himmelen. Fastetiden begynner ved det sanne daggryet, ikke ved det tidlige bønneropet; den praktiske anvendelsen følger de fastsatte bønnetidene og den lokale moskeen som har myndighet til å fastsette dem.
- Undersøk i Ramadan hvilket bønnerop i moskeen din som markerer begynnelsen på det sanne daggryet.
- Spis suhoor fram til det fastsatte daggryet, og slutt ikke bare fordi et tidlig bønnerop er ment å komme før dette.
- Bruk et tidlig bønnerop til å våkne i tide og forberede bønnen og måltidet i ro og mak.
Denne Sahih-overleveringen nevner også at Bilal ropte ut tidlig, og at man kunne spise til Ibn Umm Maktum ropte ut.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit forteller at han spiste suhoor sammen med Profeten ﷺ og deretter stod opp for bønnen; dette understreker hvor nær måltidet var daggryet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.