Sahih al-Bukhari, hadith 7254
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Sila, fra Hudhayfa, at Profeten ﷺ sa til folket i Najran:
«Jeg skal sende til dere en mann som er pålitelig, virkelig pålitelig.» Da strekte Profetens ﷺ følgesvenner seg ivrig frem i håp om å bli valgt, men han sendte Abu Ubayda.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betrod Abu Ubaidah et viktig oppdrag.
Et område sør på Den arabiske halvøy; hadithen omtaler menneskene der.
En person som er ærlig og utfører en betrodd oppgave omhyggelig.
Følgesvennen Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, som Profeten ﷺ valgte til dette oppdraget.
Klassiske lærde utleder herfra at en leder kan velge en person til et viktig oppdrag på grunnlag av vedkommendes pålitelighet og egnethet. Følgesvennenes ønske om å få denne æren viser deres lengsel etter å utføre fortjenstfullt arbeid, men valget lå hos Profeten ﷺ. Overleveringen understreker at tilliten til en representant bygger på vedkommendes karakter og grundighet.
- Velg noen til en ansvarsfull oppgave på grunnlag av ærlighet og pålitelighet, ikke bare popularitet.
- Utfør betrodde oppgaver omhyggelig og fullstendig, også når ingen ser på.
- Unn andre en ærefull oppgave, og støtt personen som er blitt utpekt til den.
Denne hadithen omtaler Abu Ubaidah som denne ummaens pålitelige person og knytter seg dermed direkte til utnevnelsen hans til oppdraget i Najran.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan en pålitelig forvalter fullfører en betrodd oppgave, og tydeliggjør den praktiske betydningen av pålitelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.