Sahih al-Bukhari, hadith 7266
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ali ibn al-Ja'd har fortalt oss, Shu'ba har meddelt oss. Og Ishaq har fortalt meg, an-Nadr har meddelt oss, Shu'ba har meddelt oss, fra Abu Jamra, som sa: Ibn Abbas pleide å la meg sitte på sengen sin og sa: 'Da delegasjonen fra Abd al-Qais kom til Allahs sendebud ﷺ, spurte han:
«Hvem er delegasjonen?» De svarte: «Rabi'a.» Han sa: «Velkommen, o delegasjon og o folk! Dere skal verken ydmykes eller angre.» De sa: «O Allahs sendebud! Mellom oss og deg finnes de vantro fra Mudar-stammen, så befal oss noe som gjør at vi kan tre inn i paradiset og som vi kan informere dem vi har latt tilbake om.» Deretter spurte de om drikker. Han forbød dem fire ting og befalte dem fire ting. Han befalte dem å tro på Allah og spurte: «Vet dere hva troen på Allah innebærer?» De svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Å vitne om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, den Ene uten like, og at Muhammad er Allahs sendebud; å forrette bønnen; å gi zakat – og jeg tror det inkluderte fasten i Ramadan – samt å gi en femtedel av krigsbyttet.» Han forbød dem også kar laget av gresskar, leirkrukker, tjærede kar og uthulede trestammer, og noen ganger nevnte han også tjærede skinnsekker. Han sa: «Ta vare på disse budene og formidle dem til dem som er igjen etter dere.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort trosprinsipper og ba delegasjonen om å videreformidle dem.
Delegasjonen fra Abd al-Qais spurte Profeten ﷺ om trosbud de kunne følge og videreformidle til folket sitt som var blitt igjen hjemme. De spurte også om drikker, og fikk deretter veiledning om bestemte drikkekar.
Den obligatoriske veldedighetsavgiften som gis til dem som har rett på den, i samsvar med islamske regler.
Den andelen på en femtedel som, i samsvar med islamske regler, skal avsettes fra krigsbyttet.
Navn på ulike typer kar der drikker kunne gjære. Profeten ﷺ forbød delegasjonen å bruke dem.
Lærde utleder her at troen kommer til uttrykk gjennom trosbekjennelsen, bønnen og zakat. Hadithen nevner dessuten faste i Ramadan og å avsette en femtedel av krigsbyttet. Fortelleren bemerker om fasten at han mener den var en del av opplistingen. Det kommer også fram at en pålitelig budbringer kan formidle kunnskap, og at tilhørerne må huske og videreformidle den nøye. De rettslige skolene drøfter de nøyaktige reglene om drikker og kar ut fra alle relevante overleveringer. Denne teksten alene gir ikke grunnlag for å anvende de nevnte forbudene utenfor sin sammenheng.
- Lær troens grunnleggende plikter grundig, og videreformidle dem uten å endre meningsinnholdet.
- Hvis du ikke vet hva et religiøst påbud innebærer, be om en forklaring og vær ærlig om det du ikke vet.
- Del pålitelig kunnskap med familien og lokalsamfunnet, og kontroller kilden før du videreformidler religiøs veiledning.
Denne sahih-hadithen nevner trosbekjennelsen, bønnen og zakat, mens en beslektet overlevering oppsummerer islams kjente fem søyler.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan besøkende stiller spørsmål til Profeten ﷺ og deretter mottar kunnskap de skal omsette i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.