Sahih al-Bukhari, hadith 728
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Musa fortalte oss, Thabit ibn Yazid fortalte oss, Asim fortalte oss, fra ash-Sha'bi, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«En natt stilte jeg meg opp for å be til venstre for Profeten ﷺ, men han tok tak i hånden min eller overarmen min og flyttet meg slik at jeg sto på hans høyre side, og han gjorde et tegn med hånden bak ryggen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas ble under nattbønnen flyttet fra venstre til høyre side ved siden av Profeten ﷺ.
En frivillig bønn som utføres om natten.
Plassen ved siden av imamen på hans høyre side når én person ber sammen med ham.
Med en håndbevegelse lot Profeten ﷺ Ibn Abbas gå fra plassen bak ham til den andre siden.
Lærde utleder av dette at én person som ber sammen med en imam, skal stå til høyre for ham. Står personen på venstre side, kan imamen med en passende bevegelse føre ham til høyre. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ ga anvisninger under bønnen med en begrenset håndbevegelse.
- Når én person ber sammen med imamen, skal han stå til høyre for ham.
- Hjelp rolig og med en passende bevegelse den som står feil, med å finne plassen sin.
- Lær hvordan man stiller seg opp i bønnen ved å følge nøye med på Sunnah.
Denne overleveringen beskriver også hvordan Ibn Abbas kom til å stå ved siden av Profeten ﷺ under nattbønnen.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Anas forteller om en foreldreløs gutt som ba sammen med ham bak Profeten ﷺ; dette tydeliggjør oppstillingen når mer enn én person ber bak imamen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.