Sahih al-Bukhari, hadith 7281
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Abada fortalte oss, Yazid informerte oss, Salim ibn Hayyan fortalte oss – og han ble rost – Said ibn Mina fortalte oss, jeg hørte Jabir ibn Abdullah si: Engler kom til Profeten ﷺ mens han sov. Noen av dem sa:
«Han sover.» Andre sa: «Øynene sover, men hjertet er våkent.» De sa: «Deres kamerat her har en lignelse, så gi ham en lignelse.» Noen sa: «Han sover.» Andre sa: «Øynene sover, men hjertet er våkent.» De sa: «Hans lignelse er som en mann som bygde et hus, gjorde i stand et festmåltid i det og sendte en innbyder. Den som svarte på innbyderen, gikk inn i huset og spiste av festmåltidet, og den som ikke svarte på innbyderen, gikk ikke inn i huset og spiste ikke av festmåltidet.» De sa: «Tolk den for ham slik at han forstår den.» Noen sa: «Han sover.» Andre sa: «Øynene sover, men hjertet er våkent.» De sa: «Huset er Paradis og innbyderen er Muhammad ﷺ. Den som adlyder Muhammad ﷺ, har adlydt Allah, og den som ulyder Muhammad ﷺ, har ulydet Allah. Og Muhammad ﷺ er skillet mellom menneskene.» Qutayba fulgte opp dette fra Layth, fra Khalid, fra Said ibn Abi Hilal, fra Jabir: Profeten ﷺ trådte frem for oss.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som adlyder Profeten ﷺ, følger invitasjonen til Paradiset.
Dette er profeten Muhammad ﷺ, som oppfordrer folk til å adlyde Allah og følge troen.
I lignelsen står det for den gode belønningen Allah har gjort klar i Paradiset.
Profetens ﷺ budskap tydeliggjør hvem som tar imot oppfordringen, og hvem som avviser den.
Lærde utleder herfra at lydighet mot Sendebudet ﷺ hører sammen med lydighet mot Allah, fordi han formidler Allahs budskap. Lignelsen understreker også at det å følge hans veiledning er veien til Paradiset. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner Sunnah som en kilde til religiøs veiledning ved siden av Koranen; denne overleveringen gir i seg selv ingen særskilt juridisk regel for én bestemt rettsskole.
- Les Koranen og pålitelig Sunnah for å lære hva lydighet mot Allah innebærer i hverdagen.
- Ta profetisk veiledning på alvor når du tar valg hjemme, på jobb og i omgang med andre.
- Inviter mennesker til det gode med visdom og god oppførsel, uten tvang eller hardhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.