Sahih al-Bukhari, hadith 7291
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Abu Musa al-Ash'ari fortalte: Allahs sendebud ﷺ ble spurt om ting han mislikte, og da folk stilte for mange spørsmål, ble han sint og sa:
«Spør meg!» Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud! Hvem er min far?» Profeten ﷺ svarte: «Din far er Hudhaifa.» Deretter reiste en annen mann seg og sa: «O Allahs sendebud! Hvem er min far?» Profeten ﷺ svarte: «Din far er Salim, Shaibas frigjorte slave.» Da Umar så tegnene på sinne i ansiktet til Allahs sendebud ﷺ, sa han: «Vi vender oss angerfulle til Allah, den Ærerike og Majestetiske.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot påtrengende spørsmål uten et nyttig formål.
Hadithen forteller at folk stilte Profeten ﷺ spørsmål om saker han mislikte, og fortsatte å spørre om dem. De konkrete spørsmålene om fedre og Omars reaksjon nevnes også i teksten.
En beskyttet person eller frigitt slave som var knyttet til en familie eller stamme.
Å angre på feil handlinger og be Allah om tilgivelse.
Klassiske lærde utleder at det er verdifullt å stille spørsmål for å tilegne seg kunnskap, men at man bør unngå spørsmål som ikke er nyttige, skaper unødig forvirring eller gjelder forbudte forhold som ennå ikke har inntruffet. Irettesettelsen gjelder overdreven og upassende utspørring, ikke oppriktige spørsmål om religiøs veiledning. De understreker også at en lærer noen ganger kan sette tydelige grenser, og at Omar forsøkte å dempe spenningen ved å uttrykke anger og vende tilbake til Allah.
- Still spørsmål med et tydelig læringsformål, og unngå spørsmål som bare gir næring til nysgjerrighet eller diskusjon.
- Be om en forklaring når du trenger det, men vær høflig og ta hensyn til situasjonen til den som snakker.
- Søk kunnskap som hjelper deg med å adlyde Allah og handle godt i hverdagen.
Denne overleveringen fra samme bok handler om det å stille spørsmål og utdyper hvordan følgesvennene forholdt seg til spørsmål som kunne føre til unødvendige plikter.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Omar forteller at følgesvennene ble holdt tilbake fra å spørre for mye; dette samsvarer med advarselen om å stille spørsmål med omtanke og måtehold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.