Sahih al-Bukhari, hadith 7293
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Vi var hos Umar, og han sa: 'Vi er blitt forbudt å påta oss vanskeligheter og overdrive.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar minner om at religiøse plikter ikke krever at man pålegger seg selv en urimelig byrde.
Å pålegge seg selv noe som er unødvendig tungt eller ligger utenfor ens evne.
Å kreve mer av seg selv enn de religiøse pliktene tilsier, eller enn man klarer.
Klassiske lærde forstår Omars uttalelse som en advarsel mot unødvendig strenghet og kunstige vanskeligheter i religiøse spørsmål. De utleder ikke av dette at man kan forsømme foreskrevet tilbedelse, men at man skal følge de religiøse grensene uten å finne på ekstra byrder. Dette samsvarer med den profetiske retningslinjen om å gjøre ting enkelt for folk og ikke skremme dem bort.
- Begrens tilbedelsen til det som er foreskrevet, og ikke legg til unødvendige handlinger.
- Velg en gjennomførbar og regelmessig form for tilbedelse i stedet for å overbelaste deg selv midlertidig.
- Hvis du er i tvil, spør en pålitelig lærd om veiledning før du pålegger deg selv ekstra forpliktelser.
Denne overleveringen advarer mot unødvendig videre utspørring om saker som ikke er foreskrevet, og understreker dermed at man bør unngå selvpålagte vanskeligheter.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Profeten ﷺ tok hensyn til hva folk var i stand til når han påla dem noe; dette støtter en balansert tilnærming til tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.