Sahih al-Bukhari, hadith 7290
Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Isḥāq fortalte oss, ʿAffān meddelte oss, Wuhaib fortalte oss, Mūsā ibn ʿUqba fortalte oss: Jeg hørte Abū an-Naḍr fortelle fra Busr ibn Saʿīd, fra Zayd ibn Thābit, at Profeten ﷺ innredet et rom i moskeen av daddelpalmematter. Allahs Sendebud ﷺ ba der i flere netter til folk samlet seg hos ham. En natt hørte de ikke stemmen hans og trodde han hadde sovnet, så noen av dem begynte å hoste for at han skulle komme ut til dem. Da sa han:
«Dere fortsatte med det jeg så dere gjøre, helt til jeg fryktet at det skulle bli pålagt dere, og hvis det hadde blitt pålagt dere, ville dere ikke ha klart å gjennomføre det. Be derfor, o mennesker, i deres hjem, for en persons beste bønn er den som utføres i hans hjem, med unntak av den obligatoriske bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til frivillig bønn hjemme for å unngå overbelastning.
Profeten ﷺ ba frivillig noen netter i et avskjermet rom i moskeen. Da folk sluttet seg til ham, fryktet han at denne bønnen skulle bli gjort obligatorisk, og rådet dem til å be hjemme.
En bønn som ikke er obligatorisk, men som en person utfører som tilbedelse.
En bønn som Allah har pålagt muslimer.
Matter av flettede palmeblader som ble brukt som en enkel avskjerming.
Lærde utleder av dette at det kan være best å utføre frivillige bønner hjemme, mens de obligatoriske bønnene utføres i fellesskap. De islamske rettsskolene anerkjenner betydningen av nattbønn og drøfter fortjenesten ved bønn i fellesskap. Denne overleveringen understreker at tilbedelse ikke bør gjøres så krevende at folk ikke klarer å holde fast ved den. Profeten ﷺs omtanke viser også hans barmhjertighet overfor fellesskapet sitt.
- Planlegg frivillig tilbedelse slik at du kan opprettholde den over tid.
- Utfør de obligatoriske bønnene i fellesskap, og gi frivillige bønner hjemme en fast plass.
- Ta hensyn til hva andre har kapasitet til når du oppmuntrer dem.
Denne overleveringen lærer at folk ikke skulle stille Profeten ﷺ unødvendige spørsmål som kunne føre til ytterligere forpliktelser. Dette samsvarer med hans omtanke for at frivillig tilbedelse ikke skulle bli en byrde.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Denne overleveringen gir en praktisk retningslinje for bønn hjemme og bidrar til å sette anbefalingen om å utføre frivillige bønner hjemme i sin rette sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.