Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7297

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun har fortalt oss, Isa ibn Yunus har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Ibn Mas’ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg var sammen med Profeten ﷺ på en åker i Medina, og han lente seg mot en palmekvist. Da passerte en gruppe jøder forbi, og noen av dem sa:

«Spør ham om ånden.» Andre sa: «Ikke spør ham, så han ikke sier noe dere misliker.» De gikk bort til ham og sa: «O Abu al-Qasim! Fortell oss om ånden.» Han sto da en stund og så ned, og jeg forsto at han mottok åpenbaring. Jeg holdt meg derfor på avstand til åpenbaringen var over. Deretter sa han: {Og de spør deg om ånden. Si: ‘Ånden hører under min Herres befaling.’}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kunnskapen om sjelen tilhører Allah og er avgrenset av Hans åpenbaring.

Bakgrunn og årsak

En gruppe jøder i Medina spurte Profeten ﷺ om sjelen; da ble verset fra sura al-Isra (17:85) åpenbart.

Vanskelige ord forklart
sjelen

Livsprinsippet som Allah har skapt; dens nøyaktige virkelighet hører til kunnskapen Allah har holdt for seg selv.

åpenbaring

Et guddommelig budskap som Allah gjør kjent for sin profet.

min Herres befaling

En henvisning til Allahs bestemmelse og kunnskap; verset gir ingen fullstendig beskrivelse av sjelen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at menneskelig kunnskap har grenser, og at man ikke bør uttale seg om det usette utover det Allah har gjort kjent. Verset gir ingen fullstendig forklaring på sjelens natur. De lærde understreker også at Profeten ﷺ avventet åpenbaringen og deretter videreformidlet ordene som ble åpenbart.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn ærlig når et spørsmål ligger utenfor din kunnskap, og kom ikke med bastante påstander uten et pålitelig grunnlag.
  2. Les vers om det usette med omhu, og begrens forklaringen til det åpenbaringen faktisk sier.
  3. Ta deg tid til å rådføre deg med pålitelig kunnskap før du svarer på spørsmål om tro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.