Sahih al-Bukhari, hadith 7313
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Da versen {Si: Han har makt til å sende straff over dere ovenfra} ble åpenbart for Allahs sendebud ﷺ, sa han:
«Jeg søker tilflukt ved Ditt ansikt.» Da {eller nedenfra føttene deres} ble åpenbart, sa han: «Jeg søker tilflukt ved Ditt ansikt.» Men da {eller la dere bli splittet i grupper og la noen av dere smake andres vold} ble åpenbart, sa han: «Disse to er lettere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot store ulykker og fryktet splittelse.
Prøvelse eller uro; her dreier det seg om splittelse og innbyrdes strid.
En bønn der Profeten ﷺ ber Allah om beskyttelse.
Advarselen mot innbyrdes strid sammenlignes med straff ovenfra eller nedenfra.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Profeten ﷺ ba Allah om beskyttelse mot straff ovenfra og nedenfra, samtidig som han omtalte advarselen mot intern splittelse som lettere. Dette betyr ikke at innbyrdes strid er ubetydelig: Overleveringen advarer nettopp mot den alvorlige skaden muslimer kan påføre hverandre. Lærde understreker derfor betydningen av samhold, å unngå oppvigleri og å søke beskyttelse hos Allah.
- Be Allah om beskyttelse mot ulykker og splittelse i fellesskapet.
- Ikke gi næring til konflikter med rykter eller oppildnende meldinger; kontroller informasjon før du sender den videre.
- Søk rettferdighet og forsoning ved meningsforskjeller, uten å gjøre andre urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.