Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7325

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Abd ar-Rahman ibn Abis: Ibn Abbas ble spurt:

«Var du til stede ved eid-bønnen sammen med Profeten ﷺ?» Han svarte: «Ja, og hadde det ikke vært for min nære stilling hos ham, ville jeg ikke ha vært til stede på grunn av min unge alder.» Profeten ﷺ begav seg til stedet ved Kathir ibn as-Salts hus, forrettet bønnen og holdt deretter khutba. Det ble ikke nevnt noen adhan eller iqamah. Deretter oppfordret han til sadaqah, hvorpå kvinnene pekte mot ørene og halsene sine (for å gi smykkene sine i veldedighet). Han beordret da Bilal om å gå til dem, og Bilal vendte deretter tilbake til Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eid-bønnen ble fulgt av en preken og veldedighet, uten at noe bønnerop er nevnt.

Vanskelige ord forklart
Eid-bønn

Fellesbønnen på en av de to islamske høytidsdagene.

Adhan og iqamah

Bønneropet og kunngjøringen om at bønnen begynner.

Sadaqah

Frivillig veldedighet der noen gir penger eller eiendeler for å hjelpe andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av beskrivelsen at det ikke ble holdt adhan eller iqamah for Eid-bønnen. Rekkefølgen som beskrives her, er først bønnen og deretter prekenen. Kvinnene ga bort smykker som veldedighet; dette viser at også kvinner kan bidra aktivt til veldedighet. Overleveringen gir ingen fullstendig redegjørelse for rettsskolenes juridiske uenigheter om alle detaljene ved Eid-bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i veldedighet og gi det du kan, også om det er et smykke eller en annen eiendel.
  2. Følg den etablerte profetiske praksisen ved Eid-bønnen, og skill mellom bønnen og prekenen.
  3. Sørg for at kvinner og andre tilstedeværende får anledning til å bidra til gode formål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.