Sahih al-Bukhari, hadith 7324
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Muhammad
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Muhammad fortalte: Vi var hos Abu Huraira mens han bar to linklær farget med rød leire. Han tørket nesen i plagget sitt og sa:
«Bravo! Bravo! Abu Huraira tørker nesen i lin! Det fantes en tid da jeg falt bevisstløs mellom Allahs sendebuds (ﷺ) prekestol og Aishas bolig, hvorpå en forbipasserende kom og satte foten sin på nakken min i den tro at jeg var gal. Men jeg var ikke gal; jeg led intet annet enn sult.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Hurairah minnes tidligere sult ved siden av sin senere velstand.
Et stoff som fremstilles av linplanten.
Midlertidig miste bevisstheten på grunn av fysisk utmattelse.
Klassiske fortolkere påpeker at Abu Hurairah nevner sin tidligere sult for å vise takknemlighet for Allahs senere forsørgelse, ikke for å skryte. Ordene hans lærer oss at tålmodighet i fattigdom og takknemlighet i velstand hører sammen. Overleveringen gjør ikke enkel livsførsel til en plikt i seg selv, og den forbyr ikke å bruke pene klær.
- Husk tidligere vanskeligheter når du har det godt, og takk Allah for det du har nå.
- Vis medfølelse når noen er i nød, i stedet for å dømme situasjonen deres.
- Vær tålmodig i motgang, og bruk senere velstand uten å bli hovmodig.
Denne overleveringen handler om utakknemlighet og står dermed i kontrast til Abu Hurairahs anerkjennelse av den forsørgelsen han har mottatt.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Overleveringen om Umar og islams budskap gir en beslektet kontekst om troskap mot religionens ledelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.