Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7331

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Oversettelse

Anas bin Malik fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«O Allah, velsign deres mål, og velsign deres sa' og mudd.» Han mente innbyggerne i Medina.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om velsignelse for målene i Medina.

Vanskelige ord forklart
Sa'

Et tradisjonelt volummål som ble brukt i Medina.

Mudd

Et mindre tradisjonelt volummål; fire mudd utgjør én Sa'.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som en anbefaling om å be Allah om velsignelse for Medinas næringsgrunnlag og måleenheter. Bønnen understreker profeten ﷺs særlige tilknytning til byen og dens innbyggere; den innebærer ikke et generelt krav om at andre måleenheter skal ha samme størrelse.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om velsignelse for næringsgrunnlaget ditt og for det gode du har.
  2. Bruk ærlige og pålitelige mål og vekter når du handler til daglig.
  3. Minnes Medina med takknemlighet som byen profeten ﷺ ba om velsignelse for.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.