Sahih al-Bukhari, hadith 7332
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Abu Damra har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, at jødene kom til Profeten ﷺ med en mann og en kvinne som hadde begått utukt. Han beordret at de skulle steines, og de ble steinet nær stedet hvor bårene pleide å plasseres ved moskeen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot lovens dommen bli fullbyrdet i en sak om utroskap.
Seksuelt samvær utenfor et gyldig ekteskap.
Straffet ved steining; overleveringen beskriver en rettslig dom beordret av Profeten ﷺ.
Bårer som avdøde ble fraktet på til gravstedet.
Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at Profeten ﷺ i denne saken avsa en dom over personer fra det jødiske samfunnet. Klassiske kommentatorer knytter dette til anerkjennelsen av deres egen guddommelige lov og til en dommers myndighet til å dømme når en sak blir lagt fram for ham. Hadithen gir ikke enkeltpersoner myndighet til å fullbyrde straffer: strafferettslige dommer hører under kompetente domstoler og er underlagt strenge vilkår. De juridiske skolene behandler hudud innenfor sine bredere rettskilder og regler; denne ene overleveringen utgjør ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for disse reglene.
- Overlat rettslig behandling av alvorlige anklager utelukkende til kompetente dommere, og følg gjeldende bevisregler.
- Ikke bruk denne overleveringen som rettferdiggjøring for selvtekt eller vold.
- Studer juridiske tekster i sin sammenheng og sammen med relevante koranvers og andre autentiske overleveringer.
Denne overleveringen omtaler en samtale mellom en jødisk mann og ʿUmar om en åpenbaring fra Koranen, og knytter seg til temaet guddommelig lov.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen nevner de begrensede tilfellene der en muslims liv ifølge overleveringen rettmessig kan tas; den understreker at slike dommer ikke gir grunnlag for selvtekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.