Sahih al-Bukhari, hadith 735
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ pleide å løfte begge hendene til skuldrenes høyde når han åpnet bønnen, og når han sa takbir for ruku'. Og når han løftet hodet fra ruku', gjorde han det samme og sa: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.' Men han gjorde ikke dette under sujud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å løfte hendene når man bøyer seg og reiser seg i bønnen
Å løfte hendene til skulder- eller ørehøyde mens man sier «Allahu Akbar» ved overgangene i bønnen.
Ruku' er bøyingen med hendene på knærne; Sujud er nedkastelsen med pannen mot bakken.
Det finnes en kjent og respektfull uenighet mellom de fire sunnittiske lovskolene om denne hadithen: • Shafi'i- og Hanbali-skolen anser det som sterkt anbefalt (sunnah) å løfte hendene ved disse tre anledningene: ved åpningstakbiren, før man bøyer seg (ruku') og når man reiser seg fra bøyingen. • Hanafi- og Maliki-skolen løfter hendene bare ved den aller første takbiren i begynnelsen av bønnen. De bygger dette på den likeledes autentiske overleveringen fra Abdullah ibn Mas'ud i Jami' at-Tirmidhi (#257) og Sunan an-Nasa'i (#1058). Begge måtene å be på går tilbake til følgesvennene.
- Si takbiren rolig og bevisst ved hver overgang i bønnen, slik at bevegelsen og ihukommelsen faller sammen.
- Vis respekt for medmuslimer i moskeen som løfter eller ikke løfter hendene ved ruku': begge praksisene bygger på autentiske overleveringer.
Abdullah ibn Mas'ud leder bønnen og løfter bare hendene ved den første takbiren (et belegg blant annet for Hanafi-skolen).
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)Bekrefter overleveringen fra Ibn Mas'ud om å løfte hendene én gang ved begynnelsen av bønnen.
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)Presiserer at hendene ble løftet til skulderhøyde, og ikke under nedkastelsen (sujud).
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.