Sahih al-Bukhari, hadith 7343
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'fortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
Sa'id ibn ar-Rabi' har fortalt oss, Ali ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, Ikrima har fortalt meg, fra Ibn Abbas, at Umar – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham og sa: Profeten ﷺ fortalte meg og sa:
«I natt kom et sendebud fra min Herre til meg mens jeg var i al-Aqiq, og sa: 'Forrett bønnen i denne velsignede dalen og si: En umra og en hajj.'» Harun ibn Ismail sa: Ali har fortalt oss: «En umra i en hajj.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk beskjed om å be i den velsignede dalen al-‘Aqiq og nevne hadj og umra.
En dal nær Medina der Profeten ﷺ befant seg da budskapet kom til ham.
En pilegrimsreise til Mekka som kan gjennomføres utenom de fastsatte dagene for hadj.
Pilegrimsformelen som uttrykker at man svarer på Allahs kall og uttaler sin hensikt med pilegrimsreisen.
Lærde utleder av dette at dalen al-‘Aqiq er velsignet, og at Profeten ﷺ ba der etter guddommelig veiledning. Ordene om umra og hadj viser til å nevne begge i intensjonen og talbiyaen; jurister drøfter dette i forbindelse med formene for pilegrimsreise, blant annet qiran. Overleveringen bekrefter også at Profeten ﷺ fulgte åpenbaringen i religiøse ritualer.
- Lær riktig intensjon og talbiya for den formen for pilegrimsreise du skal utføre, før du drar.
- Følg pålitelige profetiske anvisninger i ritualene for hadj og umra, og be en kyndig lærd om råd dersom noe er uklart.
Denne overleveringen nevner miqat-stedet som Profeten ﷺ fastsatte for reisende fra Najd, og knytter seg dermed til reglene for når pilegrimsreisen begynner.
Sahih al-Bukhari · #7345 (Sahih)Denne overleveringen handler også om et miqat-sted og gir mer kontekst om stedene der pilegrimer går inn i pilegrimstilstanden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.