Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7348

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Sa'id, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Mens vi var i moskeen, kom Allahs sendebud ﷺ ut og sa:

«La oss dra til jødene.» Vi dro ut sammen med ham til vi kom til Bait al-Midras. Profeten ﷺ reiste seg og ropte på dem og sa: «O dere jøder! Omfavn islam, så skal dere bli frelst!» De svarte: «Du har formidlet budskapet, o Abu al-Qasim.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til dem: «Det er nettopp det jeg ønsker; omfavn islam, så skal dere bli frelst.» De sa igjen: «Du har formidlet budskapet, o Abu al-Qasim.» Allahs sendebud ﷺ sa da til dem: «Det er det jeg ønsker.» Deretter gjentok han dette for tredje gang og la til: «Vit at jorden tilhører Allah og Hans sendebud, og jeg akter å forvise dere fra dette landet. Den blant dere som eier noe, bør derfor selge det, ellers skal dere vite at jorden tilhører Allah og Hans sendebud.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret jødene til islam og kunngjorde at de skulle dra.

Vanskelige ord forklart
Bait al-Midras

Et sted der jødene studerte sine religiøse tekster og underviste.

Abu al-Qasim

Et tilnavn for Profeten ﷺ, knyttet til navnet på sønnen hans al-Qasim.

Ta imot islam, så vil dere være trygge

En oppfordring til å akseptere islam, med et løfte om trygghet i den beskrevne situasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, drøfter her Profeten ﷺs plikt til å formidle budskapet tydelig og hans gjentatte oppfordring til å akseptere islam. Kunngjøringen om avreise gjelder den politiske og juridiske situasjonen i Medina på den tiden; den er ikke en generell fullmakt for enkeltpersoner til å fordrive folk eller ta eiendelene deres. De rettsskolene behandler slike spørsmål innenfor rammene av myndighet og reglene for rettmessig styre.

Lærdommer for i dag
  1. Formidle et viktig budskap tydelig og tålmodig, uten å nedverdige den andre.
  2. Skill mellom en historisk uttalelse om styresett og hva en enkeltperson har lov til å gjøre i dag.
  3. Ta hensyn til rettigheter og eiendom når et samfunn eller en myndighet fatter en beslutning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.