Sahih al-Bukhari, hadith 7379
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Khalid ibn Makhlad har fortalt oss, Sulayman ibn Bilal har fortalt oss, Abdullah ibn Dinar har fortalt meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Nøklene til det skjulte er fem, og ingen kjenner dem utenom Allah: Ingen vet hva livmorene bærer på utenom Allah, ingen vet hva som vil skje i morgen utenom Allah, ingen vet når regnet skal falle utenom Allah, ingen sjel vet i hvilket land den skal dø utenom Allah, og ingen vet når Timen inntreffer utenom Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bare Allah kjenner de fem nøklene til det usette fullt ut.
De fem forholdene Allah nevner her som skjult kunnskap som bare Han kjenner fullt ut.
Dommedagen og slutten på det jordiske livet.
Full kunnskap om det som befinner seg der, og hvordan det vil utvikle seg.
Klassiske lærde forklarer at bare Allah har fullstendig og selvstendig kunnskap om det usette; kunnskap Han gjør kjent for mennesker, er begrenset og avhengig av Hans vilje. Omtalen av det som er i morslivene, omfatter mer enn bare kjønn: også barnets videre tilstand og framtid hører til det usette. De fem forholdene viser til koranverset i sura Luqman (31:34).
- Legg planer for morgendagen, men erkjenn at bare Allah kjenner utfallet.
- Be Allah om veiledning og stol på Ham når du ikke kan overskue framtiden.
- Ikke la påstander om full kunnskap om det usette styre troen eller valgene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.