Sahih al-Bukhari, hadith 7380
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ismail, fra al-Sha'bi, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Den som forteller deg at Muhammad ﷺ så sin Herre, lyver, for Han sier: 'Blikk kan ikke oppfatte Ham.' Og den som forteller deg at han kjente til det skjulte, lyver, for Han sier: 'Ingen kjenner det skjulte unntatt Allah.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha understreker at bare Allah har fullstendig kunnskap om det skjulte, og at intet blikk kan omfatte Ham.
Forhold som er skjult for mennesker, og som de ikke kan kjenne til på egen hånd.
En henvisning til Koranen 6:103: intet blikk omfatter Allah. Utsagnet handler om å se og omfatte Allah.
Lærde utleder fra Aishas ord prinsippet om at Allahs kunnskap om det skjulte er fullstendig og uavhengig; det en skapning vet om dette, er bare det Allah gjør kjent for den. I klassisk forklaring leses hennes utsagn om å se Allah sammen med overleveringene om mulige forskjeller mellom å se Ham under den jordiske reisen og å se Ham i livet etter døden. Hadithen inneholder ikke selv noe utsagn om de troendes syn av Allah i livet etter døden, og de fire lovskolene behandler ikke slike troslærespørsmål som praktiske rettsregler.
- Ikke tilskriv mennesker kunnskap om det skjulte uten tydelig grunnlag i åpenbaringen.
- Les utsagn om Allahs egenskaper nøye, og ikke forveksle jordelivet med livet etter døden.
Denne overleveringen tar også opp spørsmålet om Profeten ﷺ så sin Herre, og utfyller samtalen om Aishas utsagn.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om Allahs kunnskap og makt og bidrar til å tydeliggjøre forskjellen mellom Skaperen og skapningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.