Sahih al-Bukhari, hadith 7381
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Mughira har fortalt oss, Shaqiq ibn Salama har fortalt oss: Abdullah sa:
«Vi pleide å be bak Profeten ﷺ og si: 'Fred være med Allah.' Da sa Profeten ﷺ: 'Sannelig er Allah selv As-Salam (Fredens Kilde), men si heller: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort den riktige tashahhud og viste til Allah som As-Salam.
Et av Allahs navn; Han er fullkomment fri for mangler og kilden til fred og trygghet.
Alle opphøyde hilsener og lovprisninger som tilkommer Allah.
Vitnesbyrdets og hilsningens ord som fremsies sittende under bønnen.
Lærde utleder herfra at den foreskrevne hilsenen i bønnen er ordene Profeten ﷺ lærte bort, ikke «fred være med Allah», fordi Allah selv er As-Salam. Overleveringen lærer også at hilsener, bønner og gode lovprisninger tilkommer Allah. De klassiske lovskolene anerkjenner tashahhud som en del av bønnen; de er uenige om den nøyaktige juridiske statusen og hvilke formuleringer som minst er tilstrekkelige.
- Lær tashahhud-ordene grundig, og fremsi dem oppmerksomt under bønnen.
- Rett lovprisning og tilbedelse utelukkende mot Allah.
- Bruk bønneformuleringene slik Profeten ﷺ lærte dem bort, i stedet for å legge til egne formuleringer.
Denne overleveringen samsvarer med forklaringen om at Allah er As-Salam og setter dette navnet i sammenheng med hilsenen etter bønnen.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Også denne overleveringen handler om ordene som fremsies i bønnen, og understreker betydningen av de foreskrevne bønneformuleringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.