Sahih al-Bukhari, hadith 7385
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qabisafortalte den til al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ". حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ.
Qabisa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ibn Jurayj, fra Sulayman, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ pleide å påkalle Allah om natten og si: 'O Allah, Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens Herre. Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens og alt som er i dem Opprettholder. Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens Lys. Ditt ord er sannheten, Ditt løfte er sannheten, møtet med Deg er sannheten, Paradiset er sannheten, Helvetet er sannheten og Timen er sannheten. O Allah, til Deg har jeg underkastet meg, på Deg tror jeg, på Deg setter jeg min lit, til Deg vender jeg meg i anger, med Din hjelp argumenterer jeg mot mine motstandere og til Deg overlater jeg dommen. Tilgi meg derfor det jeg har gjort tidligere og det jeg vil gjøre senere, det jeg har skjult og det jeg har åpent vist. Du er min Gud, jeg har ingen annen gud enn Deg.' Thabit ibn Muhammad fortalte oss, Sufyan fortalte oss dette og la til: 'Du er Sannheten og Ditt ord er sannheten.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ priste Allah og overlot seg til Ham i nattbønnen sin.
Den som opprettholder og styrer himlene og jorden.
Å stole på Allah samtidig som man gjør det man selv er i stand til.
Jeg vender tilbake til Deg i anger og lydighet.
Lærde utleder herfra at nattbønnen er et passende tidspunkt for lovprisning, trosbekjennelse og bønn. Ordene knytter tawhid sammen med tillit, anger og erkjennelsen av at Allahs løfter og den siste dagen er sanne. Den supplerende formuleringen «Du er Sannheten» er også nevnt i overleveringen.
- Innled nattbønnen med lovprisning av Allah og erkjennelsen av Hans herredømme.
- Legg dine bekymringer og saker frem for Allah, stol på Ham og vend tilbake til Ham i anger.
- Minn deg selv om Paradiset, Ilden og den siste dagen når du ber Allah om tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.