Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7386

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Uthman, fra Abu Musa, som sa: Vi var med Profeten ﷺ på en reise, og når vi steg opp på et høyt sted, pleide vi å rope

«Allahu Akbar». Da sa han: «Vær måteholdne mot dere selv, for dere påkaller ikke en døv eller en fraværende; dere påkaller En som hører alt, ser alt og er nær.» Deretter kom han til meg mens jeg sa i mitt indre: «La hawla wa la quwwata illa billah.» Han sa da til meg: «O Abdullah ibn Qays! Si 'La hawla wa la quwwata illa billah', for det er en av Paradisets skatter.» Eller så sa han: «Skal jeg ikke veilede deg til den?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Husk Allah uten å overanstrenge deg; Han hører deg og er nær.

Vanskelige ord forklart
Erfabu ʿalā anfusikum

Ta det med ro, og ikke belast dere selv med unødvendig høylytt anstrengelse.

La hawla wa la quwwata illa billah

Det finnes ingen forandring eller kraft uten ved Allah; tjeneren søker hjelp hos Allah gjennom dette.

En skatt blant Paradisets skatter

Et billedlig uttrykk for den store åndelige verdien og belønningen ved denne formen for dhikr.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Allah hører og ser alt og er nær, og at dhikr derfor ikke krever at stemmen heves overdrevent. Oppfordringen om å ta det med ro er en rettesnor for passende anstrengelse, ikke et forbud mot å minnes Allah høyt. Overleveringen viser også den særlige fortjenesten ved la hawla wa la quwwata illa billah: Den troende erkjenner dermed at kraft og evne i siste instans kommer fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Si Allahu Akbar og andre former for dhikr med oppmerksomhet, uten å heve stemmen unødvendig.
  2. Gjenta la hawla wa la quwwata illa billah når du erkjenner dine egne begrensede krefter og ber Allah om hjelp.
  3. Stol på at Allah hører og ser deg, også når du påkaller Ham i stillhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.