Sahih al-Bukhari, hadith 7383
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
Abu Ma'mar fortalte oss, Abd al-Warith fortalte oss, Husayn al-Mu'allim fortalte oss, Abdullah ibn Burayda fortalte meg, fra Yahya ibn Ya'mar, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ pleide å si:
«Jeg søker tilflukt ved Din ære, Du som ingen gud finnes utenom Du, Du som ikke dør, mens djinnene og menneskene dør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse hos Allah, Den Eviglevende.
Den som ber, ber Allah om beskyttelse og tilflukt.
Allahs opphøyde makt og storhet; på arabisk står det her «izzah».
Bare Allah fortjener tilbedelse.
Lærde utleder her at man i bønn kan nevne Allahs navn og egenskaper, og at beskyttelse bare søkes hos Ham. Passasjen bekrefter Allahs evige liv: Mennesker og djinner dør, mens Allah ikke dør. Slik understrekes Allahs enhet og skillet mellom Skaperen og Hans skapelse.
- Be Allah om beskyttelse, og nevn Ham ærbødig i bønnene dine.
- Minn deg selv på at menneskelivet er forgjengelig, og rett derfor tilbedelsen din utelukkende mot Allah.
- Lær denne bønnen og bruk den når du søker Allahs beskyttelse.
Denne overleveringen omtaler også Allahs majestet og bidrar til å sette vektleggingen av Hans opphøyde makt i denne bønnen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7385 (Sahih)Også denne overleveringen nevner en bønn fra Profeten ﷺ, slik at begge tekstene viser hvordan bønn og det å søke Allahs beskyttelse hører sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.