Sahih al-Bukhari, hadith 7393
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Når noen av dere går til sengs, skal han riste av den tre ganger med kanten av plagget sitt og si: 'I Ditt navn, min Herre, legger jeg meg ned, og i Ditt navn reiser jeg meg opp. Dersom Du tar min sjel, så tilgi den, og dersom Du lar den vende tilbake, så bevar den slik Du bevarer Dine rettferdige tjenere.'» Yahya og Bishr ibn al-Mufaddal fulgte denne overleveringen fra Ubaid Allah, fra Sa'id, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Zuhair, Abu Damra og Ismail ibn Zakariyya la til i sin overlevering fra Ubaid Allah, fra Sa'id, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Ibn Ajlan overleverte også dette fra Sa'id, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Børst støv av sengen din, og overlat sjelen din til Allah når du legger deg.
Kanten på plagget som man bør børste sengen med tre ganger.
Viser til at man dør i søvne, og at sjelen da ikke vender tilbake til kroppen.
De troende som adlyder Allah og tjener Ham oppriktig.
Lærde utleder herfra anbefalt etikette for søvn: å børste støv av sengen og minnes Allah før man legger seg. Bønnen erkjenner at Allah har makt over sjelen under søvnen, og ber om tilgivelse dersom man dør, og beskyttelse dersom man våkner. Dette er en anbefalt praksis, ikke en plikt.
- Børst sengen tre ganger med kanten på klesplagget ditt før du legger deg.
- Fremsi den overleverte bønnen, og be Allah om tilgivelse og beskyttelse.
- Se på leggetiden som et øyeblikk der du bevisst erkjenner din avhengighet av Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.