Sahih al-Bukhari, hadith 7406
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Amr, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Da denne åpenbaringen kom: {Si: Han har makt til å sende straff over dere ovenfra}, sa Profeten ﷺ:
«Jeg søker tilflukt ved Ditt ansikt.» Så ble det åpenbart: {eller nedenfor føttene deres}, og Profeten ﷺ sa: «Jeg søker tilflukt ved Ditt ansikt.» Deretter ble det åpenbart: {eller kle dere i sekter}, og da sa Profeten ﷺ: «Dette er lettere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot straff, men godtok splittelse som mindre alvorlig.
En henvisning til Allah, som Profeten ﷺ påkalte for å søke beskyttelse.
Å spre mennesker i grupper som stilles opp mot hverandre.
Lærde utleder her at Allah har makt til å straffe ovenfra og nedenfra, og at Profeten ﷺ søkte tilflukt hos Allah. Passasjen viser også at innbyrdes splittelse er en alvorlig prøvelse, selv om Profeten ﷺ omtaler den som mindre alvorlig enn de nevnte straffene. Dette er en advarsel mot partiskhet og fiendskap, ikke en tillatelse til å godta eller skape splittelse.
- Søk Allahs beskyttelse når du frykter eller prøves, og stol på Hans makt.
- Unngå partiskhet og ord som deler muslimer i fiendtlige leirer.
- Arbeid for forsoning, og håndter uenigheter rettferdig og med tilbakeholdenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.