Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7416

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, Abd al-Malik har fortalt oss, fra Warrad, al-Mughiras skriver, fra al-Mughira, som sa: Sa'd ibn Ubada sa: 'Hvis jeg så en mann sammen med min kone, ville jeg ha slått ham med sverdets egg.' Dette nådde Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'Forundres dere over Sa'ds ghira? Ved Allah, jeg har mer ghira enn ham, og Allah har mer ghira enn meg. Og på grunn av Allahs ghira har Han forbudt alle skamløse handlinger, både de som er åpenbare og de som er skjulte. Ingen elsker unnskyldninger mer enn Allah, og derfor sendte Han forkynnere av glade budskap og advarere. Ingen elsker å bli priset mer enn Allah, og derfor har Allah lovet paradiset.' Ubaydullah ibn Amr har også gjengitt fra Abd al-Malik: 'Ingen har mer ghira enn Allah.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah forbyr umoralske handlinger og oppfordrer mennesker til å angre og handle godt.

Bakgrunn og årsak

Sa'd ibn Ubada fortalte hva han ville gjøre dersom han fant en mann hos sin kone. Da dette nådde Profeten ﷺ, forklarte han ghira og Allahs forbud mot umoralske handlinger.

Vanskelige ord forklart
Ghira

Beskyttende æresfølelse knyttet til det som er hellig og kyskt; dette rettferdiggjør ikke selvtekt eller vold.

Umoralske handlinger

Alvorlige umoralske handlinger, blant annet seksuelle overtredelser, både åpenlyst og i det skjulte.

Anger

Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre en synd og be om tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer Allahs ghira på en måte som passer Hans majestet, uten å likestille den med menneskelige følelser. Ordene om Hans kjærlighet til anger og lovprisning understreker at Allah inviterer sine tjenere til å vende tilbake til Ham og tilbe Ham. Passasjen gir ingen fribillett til å ta loven i egne hender: anklager og straffer er underlagt regler for bevis og kompetent myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt kyskhet og verdighet, men ikke reager på mistanker med vold eller selvtekt.
  2. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og be Ham om tilgivelse.
  3. Lovpris Allah, og la de gode handlingene dine springe ut av tilbedelse, ikke av ønsket om menneskers ros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.