Sahih al-Bukhari, hadith 744
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, han sa: Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, han sa: Amara ibn al-Qa'qa' har fortalt oss, han sa: Abu Zur'a har fortalt oss, han sa: Abu Huraira har fortalt oss, han sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å være stille en stund mellom takbir og resitasjonen – jeg mener han sa 'en kort stund'. Jeg sa: 'Må min far og mor ofres for deg, o Allahs sendebud! Hva sier du i stillheten mellom takbir og resitasjonen?' Han svarte: 'Jeg sier: O Allah, gjør avstanden mellom meg og mine synder like stor som avstanden mellom øst og vest. O Allah, rens meg fra synder slik et hvitt klesplagg renses fra skitt. O Allah, vask bort mine synder med vann, snø og hagl.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om å ta bort syndene hans og rense ham.
Å si «Allahu akbar» for å innlede bønnen.
En personlig bønn til Allah som fremsies før resitasjonen.
Frossen nedbør; i påkallelsen nevnes vann, snø og hagl som bilder på grundig renselse.
Lærde utleder fra dette at det er anbefalt å fremsi en innledende påkallelse etter åpningstakbiren og før resitasjonen. Ordlyden i denne påkallelsen er overlevert, men det finnes også andre autentiske innledende påkallelser. De juridiske skolene har ulike syn på hvilke formuleringer som foretrekkes; bønnenes stillinger og resitasjonen er separate fra dette.
- Ta deg bevisst et kort øyeblikk før resitasjonen til å be Allah om å tilgi syndene dine og rense hjertet ditt.
- Lær en autentisk innledende påkallelse og fremsi den oppmerksomt, uten å forsinke resitasjonen unødvendig.
- Be Allah om tilgivelse med ydmykhet, også når du utfører bønnene dine daglig.
Denne hadithen står rett før denne overleveringen i det samme bokkapitlet og bidrar til å sette bønnepraksisen rundt åpningstakbiren i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #743 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ og de første kalifene utførte resitasjonen i bønnen.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Denne hadithen omhandler også resitasjonen under bønnen og gir kontekst for pausen før resitasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.