Sahih al-Bukhari, hadith 7420
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Anas fortalte: Zaid bin Haritha kom til Profeten ﷺ og klaget over sin kone. Profeten ﷺ sa da gjentatte ganger til ham:
«Frykt Allah og behold din kone.» Aisha sa: «Hvis Allahs sendebud ﷺ hadde skjult noe av åpenbaringen, ville han ha skjult dette verset.» Zainab pleide å skryte overfor Profetens ﷺ hustruer og sa: «Deres familier giftet dere bort med ham, men det var Allah den Opphøyde som giftet meg bort med ham fra ovenfor de syv himlene.» Thabit nevnte også at verset: {«Og du skjulte i ditt hjerte det som Allah skulle la komme for en dag, og du fryktet menneskene»} (33:37) ble åpenbart angående Zainab og Zaid bin Haritha.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet Zaid til å frykte Allah og være åpen om ekteskapet sitt.
Zaid ibn Haritha kom til Profeten ﷺ for å klage over sin kone Zainab. Overleveringen knytter situasjonen deres til Koranen 33:37, der det nevnes at Profeten ﷺ holdt noe skjult i seg selv og fryktet menneskene.
Lev med bevissthet om Allah, og ta hensyn til Hans påbud og forbud.
Profeten ﷺ oppfordret Zaid til å fortsette ekteskapet sitt.
Zainabs uttrykk for at Allah hadde bestemt ekteskapet hennes med Profeten ﷺ.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ formidlet åpenbaringen fullstendig: Aisha understreket at han ikke holdt Koranen 33:37 tilbake for sin egen del. Avsnittet lærer også at en rådgiver ved ekteskapsproblemer kan oppfordre til gudsfrykt og til å bevare ekteskapet, uten dermed å benekte at skilsmisse kan være tillatt under visse omstendigheter. Zainabs uttalelse understreker den særlige måten ekteskapet hennes ble inngått på; lærde omtaler dette som en spesifikk hendelse, ikke som en generell regel for ekteskap.
- Ved ekteskapsproblemer bør du lytte nøye til begge ektefellene og gi råd med gudsfrykt og rettferdighet.
- Formidle det Allah har åpenbart, ærlig, også når budskapet er personlig ubehagelig.
- Omtal noens særlige stilling uten å nedvurdere andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.