Sahih al-Bukhari, hadith 7422
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Da Allah hadde fullført skapelsen, skrev Han over Sin trone: 'Min barmhjertighet har gått forut Min vrede.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet går forut for Hans vrede.
Allahs fullkomne nåde og godhet overfor Sin skapelse.
Allahs misbilligelse av og straff for det Han har forbudt.
Tronen som i åpenbaringen tilskrives Allah; teksten sammenligner den ikke med noe i skapelsen.
Klassiske lærde understreker at overleveringen vekker håp om Allahs barmhjertighet, uten å tone ned alvoret ved synd og ansvar. De bekrefter de guddommelige egenskapene som nevnes i åpenbaringen på en måte som sømmer seg for Allah, uten å sammenligne Ham med skapelsen eller fastsette betydningen etter eget skjønn.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og mist ikke håpet om Hans barmhjertighet.
- La håpet om tilgivelse motivere deg til anger og bedre handlinger, ikke til å fortsette å synde lettsindig.
- Omtal Allahs egenskaper med ærbødighet, og uten å sammenligne Ham med skapelsen.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om Allahs barmhjertighet og gir utfyllende kontekst til temaet.
Sahih al-Bukhari · #7423 (Sahih)Denne overleveringen står nær denne hadithen i Sahih al-Bukhari og bidrar til å sette kapitlets tema om Allahs egenskaper i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.