Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7439

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا‏.‏ فَيُقَالُ اشْرَبُوا‏.‏ فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ‏.‏ فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ ‏"‏ مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا ‏{‏إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا‏}‏ ‏"‏ فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي‏.‏ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Sa'id al-Khudri: Vi sa:

«O Allahs sendebud (ﷺ)! Vil vi få se vår Herre på Oppstandelsesdagen?» Han svarte: «Har dere noen vanskeligheter med å se solen og månen når himmelen er klar?» Vi sa: «Nei.» Han sa: «Slik vil dere heller ikke ha noen vanskeligheter med å se deres Herre på den dagen, akkurat som dere ikke har vanskeligheter med å se solen og månen.» Deretter sa Profeten (ﷺ): «En utroper vil da rope: 'La hvert folk følge det de pleide å tilbe.' Da vil korsets tilhengere gå med sine kors, avgudsdyrkerne med sine avguder, og tilhengerne av hver falsk guddom med sine guder, inntil bare de som pleide å tilbe Allah står igjen, både de fromme og de syndige, samt en rest fra Bokens folk. Deretter vil Helvete bli vist frem for dem som om det var en luftspeiling. Så vil det bli sagt til jødene: 'Hva pleide dere å tilbe?' De vil svare: 'Vi pleide å tilbe Uzair, Allahs sønn.' Da vil det bli sagt til dem: 'Dere lyver! Allah har verken make eller barn. Hva vil dere nå?' De vil svare: 'Vi ønsker at Du gir oss vann.' Da vil det bli sagt til dem: 'Drikk!' og de vil falle ned i Helvete. Deretter vil det bli sagt til de kristne: 'Hva pleide dere å tilbe?' De vil svare: 'Vi pleide å tilbe Messias, Allahs sønn.' Da vil det bli sagt: 'Dere lyver! Allah har verken make eller barn. Hva vil dere nå?' De vil svare: 'Vi ønsker at Du gir oss vann.' Da vil det bli sagt til dem: 'Drikk!' og de vil falle ned i Helvete. Når bare de som pleide å tilbe Allah alene står igjen, både de fromme og de syndige, vil det bli sagt til dem: 'Hva holder dere tilbake her når alle andre har gått?' De vil svare: 'Vi skiltes fra dem i verden da vi trengte dem mer enn vi gjør i dag. Vi hørte en utroper rope: La hvert folk følge det de pleide å tilbe, og nå venter vi på vår Herre.' Da kommer Den Allmektige til dem i en annen skikkelse enn den de så første gang, og Han sier: 'Jeg er deres Herre.' Men de vil si: 'Du er ikke vår Herre.' Ingen vil da tale til Ham unntatt profetene. Så vil det bli sagt til dem: 'Finnes det noe tegn mellom dere og Ham som dere kan kjenne Ham igjen på?' De vil svare: 'Leggen.' Da vil Allah blotte Sin legg, hvorpå enhver troende vil falle ned i tilbedelse for Ham. Tilbake står imidlertid de som pleide å be til Allah kun for å vise seg frem og oppnå anseelse; disse vil forsøke å falle ned i tilbedelse, men ryggene deres vil bli stive som et enkelt stykke tre, og de vil ikke kunne bøye seg. Deretter vil broen bli lagt over Helvete.» Vi, Profetens (ﷺ) følgesvenner, spurte: «O Allahs sendebud (ﷺ)! Hva er broen?» Han svarte: «Det er en glatt og sleip overflate, utstyrt med kroker, klør og torner som er brede i den ene enden og smale i den andre, lik en torneplante i Najd som kalles Sa'dan. Noen troende vil krysse broen raskt som et øyeblikk, andre raskt som lynet, en sterk vind, raske hester eller kameler. Dermed vil noen bli reddet uskadde, noen vil bli reddet etter å ha fått rifter, og noen vil falle ned i Helvetes ild. Den siste personen vil bli dratt over.» Profeten (ﷺ) sa videre: «Dere muslimer kan ikke være mer ivrige etter å kreve en rettighet av meg som tydelig er bevist å være deres, enn hva de troende er på Oppstandelsesdagen når de ber Den Allmektige om forbønn for sine brødre, etter å ha sett at de selv er reddet. De vil si: 'O Allah! Redd våre brødre, for de ba sammen med oss, fastet sammen med oss og utførte gode gjerninger sammen med oss.' Allah vil da si: 'Gå og ta ut av Helvete alle i hvis hjerter dere finner tro tilsvarende vekten av en dinar.' Allah vil forby Ilden å brenne ansiktene til disse synderne. De troende vil gå til dem og finne noen nedsunket i Ilden opp til føttene og andre opp til midten av leggene. De vil ta ut dem de kjenner igjen og deretter vende tilbake. Da vil Allah si: 'Gå og ta ut alle i hvis hjerter dere finner tro tilsvarende vekten av en halv dinar.' De vil ta ut dem de kjenner igjen og vende tilbake. Deretter vil Allah si: 'Gå og ta ut alle i hvis hjerter dere finner tro tilsvarende vekten av et atom (eller en maur).' Og slik vil de ta ut alle dem de kjenner igjen.» Abu Sa'id sa: Hvis dere ikke tror meg, les da verset: «Sannelig, Allah gjør ingen urett selv av et atoms vekt, og om det finnes noe godt, fordobler Han det.» (4:40). Profeten la til: «Deretter vil profetene, englene og de troende legge frem sin forbønn, og til slutt vil Den Allmektige si: 'Nå gjenstår Min forbønn.' Han vil da ta en håndfull fra Ilden og ta ut folk hvis kropper har blitt brent. De vil bli kastet i en elv ved Paradisets inngang som kalles Livets vann. Der vil de vokse opp langs breddene, akkurat som et frø som bæres av en strøm vokser. Dere har sett hvordan det vokser ved siden av en stein eller et tre, der siden mot solen er grønnere og siden i skyggen er hvitere. Disse menneskene vil komme ut av Livets elv perlehvite, og de vil få halsbånd plassert rundt halsene sine. Deretter vil de tre inn i Paradiset, hvorpå Paradisets innbyggere vil si: 'Disse er Den Barmhjertiges frigjorte slaver; Han har latt dem tre inn i Paradiset uten at de har utført noen gjerninger eller sendt forut noe godt.' Da vil det bli sagt til dem: 'Deres er alt hva dere ser, og dertil like mye til.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah skjenker de troende Sin nåde og godtar forbønn på den siste dag.

Vanskelige ord forklart
Tawhid

Troen på at Allah alene har rett til å bli tilbedt.

Sirat

Broen som ifølge overleveringen legges over Jahannam.

Shafa'a

Forbønn som Allah tillater, for eksempel å gå i forbønn for de troende på den siste dag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde som Ibn Hajar forklarer at overleveringen bekrefter at de troende vil se Allah i det hinsidige, på en måte som passer Ham, uten å sammenligne Ham med skaperverket. De understreker også at forbønn bare finner sted med Allahs tillatelse, og at tro, oppriktig tilbedelse og Allahs nåde virker sammen i den endelige frelsen. Passasjen om å falle ned i sujud advarer dessuten mot tilbedelse som gjøres for å vise seg fram: ytre handlinger uten oppriktighet er til ingen nytte.

Lærdommer for i dag
  1. Rens tilbedelsen din for ønsket om å vise deg fram, og utfør gode handlinger kun for Allah.
  2. Fortsett å be og faste, og vis omsorg for medtroende som trenger støtte.
  3. Be Allah om en standhaftig tro og håp om Hans nåde, uten å stole på dine egne handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.