Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7440

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn Minhal sa: Hammam ibn Yahya fortalte oss, Qatada fortalte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«De troende vil bli holdt tilbake på Oppstandelsesdagen så lenge at de blir engstelige og sier: ‘La oss be noen gå i forbønn hos vår Herre slik at Han kan befri oss fra dette stedet.’ Da går de til Adam og sier: ‘Du er Adam, menneskenes far. Allah skapte deg med Sin egen Hånd, lot deg bo i Sitt Paradis, befalte Sine engler å falle ned for deg og lærte deg alle tings navn. Gå i forbønn for oss hos din Herre slik at Han befrir oss fra dette stedet!’ Han svarer: ‘Jeg er ikke den rette for dette.’ Han nevner deretter sitt feiltrinn da han spiste av treet selv om han var forbudt det, og sier: ‘Gå heller til Nuh, den første profeten Allah sendte til jordens folk.’ De går da til Nuh, men han sier: ‘Jeg er ikke den rette for dette.’ Han nevner sitt feiltrinn da han ba sin Herre uten kunnskap, og sier: ‘Gå til Ibrahim, den Barmhjertiges venn.’ De går til Ibrahim, men han sier: ‘Jeg er ikke den rette for dette.’ Han nevner tre ord der han talte usannhet, og sier: ‘Gå til Musa, en tjener som Allah ga Toraen, talte direkte til og tok nær Seg som fortrolig.’ De går til Musa, men han sier: ‘Jeg er ikke den rette for dette.’ Han nevner sitt feiltrinn da han drepte et menneske, og sier: ‘Gå til Isa, Allahs tjener og Hans sendebud, en sjel fra Ham og Hans ord.’ De går til Isa, men han sier: ‘Jeg er ikke den rette for dette, men gå til Muhammad ﷺ, en tjener hvis tidligere og senere synder Allah har tilgitt.’ Da kommer de til meg, og jeg ber min Herre om tillatelse til å tre inn i Hans hus, og jeg får tillatelse. Når jeg ser Ham, faller jeg ned i tilbedelse, og Han lar meg forbli slik så lenge Han vil. Deretter sier Han: ‘Reis deg, Muhammad! Tal, så skal du bli hørt! Gå i forbønn, så skal din forbønn bli godtatt! Be, så skal du gis!’ Jeg løfter da mitt hode og priser min Herre med lovord og takk som Han lærer meg. Deretter fastsetter Han en grense for meg, og jeg går ut og fører dem inn i Paradiset.» Qatada sa: Jeg hørte ham også si: «Jeg går ut og tar dem ut av Helvetet og fører dem inn i Paradiset. Deretter vender jeg tilbake og ber min Herre om tillatelse til å tre inn i Hans hus, og jeg får tillatelse. Når jeg ser Ham, faller jeg ned i tilbedelse, og Han lar meg forbli slik så lenge Han vil. Deretter sier Han: ‘Reis deg, Muhammad! Tal, så skal du bli hørt! Gå i forbønn, så skal din forbønn bli godtatt! Be, så skal du gis!’ Jeg løfter da mitt hode og priser min Herre med lovord og takk som Han lærer meg. Deretter går jeg i forbønn, og Han fastsetter en grense for meg. Jeg går ut og fører dem inn i Paradiset.» Qatada sa: Jeg hørte ham si: «Jeg går ut og tar dem ut av Helvetet og fører dem inn i Paradiset. Deretter vender jeg tilbake en tredje gang og ber min Herre om tillatelse til å tre inn i Hans hus, og jeg får tillatelse. Når jeg ser Ham, faller jeg ned i tilbedelse, og Han lar meg forbli slik så lenge Han vil. Deretter sier Han: ‘Reis deg, Muhammad! Tal, så skal du bli hørt! Gå i forbønn, så skal din forbønn bli godtatt! Be, så skal du gis!’ Jeg løfter da mitt hode og priser min Herre med lovord og takk som Han lærer meg. Deretter går jeg i forbønn, og Han fastsetter en grense for meg. Jeg går ut og fører dem inn i Paradiset.» Qatada sa: Jeg hørte ham si: «Jeg går ut og tar dem ut av Helvetet og fører dem inn i Paradiset, helt til ingen er igjen i Helvetet unntatt den som Koranen har bestemt skal bli der – det vil si den som er dømt til evig opphold der.» Deretter resiterte han verset: {Kanskje din Herre vil opphøye deg til en lovværdig posisjon} [17:79], og sa: Dette er den lovværdige posisjon som deres Profet ﷺ har blitt lovet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ går i forbønn på dommens dag med Allahs tillatelse.

Vanskelige ord forklart
forbønn (shafa'a)

En anmodning om gunst for andre, som på dommens dag bare blir godtatt med Allahs tillatelse.

den lovpriste posisjonen

Den særlige rang og forbønn som Allah gir profeten ﷺ på dommens dag.

sujud

Å knele ned med pannen mot bakken som en handling av tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at profeten ﷺs store forbønn på dommens dag virkelig finner sted, og at den utelukkende er avhengig av Allahs tillatelse og avgjørelse. Rekkefølgen profetene opptrer i, viser deres ydmykhet overfor Allah; æren av forbønnen tilfaller til slutt Muhammad ﷺ. Teksten nevner også at troende som befinner seg i Ilden, blir ført ut derfra ved Allahs nåde og profeten ﷺs forbønn, mens de som er bestemt til å bli der for evig, blir værende. Sunnimuslimske lærde anerkjenner denne forbønnen på grunnlag av åpenbaringen; den er ingen selvstendig makt ved siden av Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om nåde og fortsett å sette din lit til Ham; all forbønn finner bare sted med Hans tillatelse.
  2. Møt tilbedelsen med ydmykhet: Selv profetene erkjenner sin avhengighet av Allah.
  3. Forbered deg på dommens dag ved å ta tro, anger og gode gjerninger på alvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.