Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 745

Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Maryam fortalte oss: Nafi' ibn Umar meddelte oss: Ibn Abi Mulayka fortalte meg, fra Asma' bint Abi Bakr, at Profeten ﷺ ba bønnen ved solformørkelsen. Han sto lenge, bukket deretter lenge, rettet seg så opp og sto lenge, bukket deretter lenge, rettet seg så opp, falt ned i sujud og var lenge i sujud, løftet så hodet, falt ned i sujud igjen og var lenge i sujud. Deretter sto han opp lenge, bukket lenge, rettet seg opp og sto lenge, bukket igjen lenge, rettet seg opp og falt ned i sujud og var lenge i sujud, løftet så hodet, falt ned i sujud igjen og var lenge i sujud. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han:

«Paradiset kom meg så nær at hvis jeg hadde turt, ville jeg ha plukket en klase av fruktene til dere. Og Helvete kom meg så nær at jeg sa: 'O min Herre, skal jeg også være blant dem?' Da fikk jeg se en kvinne – jeg tror han sa – som ble revet av en katt. Jeg spurte: 'Hva har denne kvinnen gjort?' De svarte: 'Hun holdt katten innesperret til den døde av sult; hun ga den verken mat eller slapp den ut slik at den kunne spise selv.'» Nafi' sa: Jeg tror han sa: «av jordens ugress eller kryp».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Formørkelsesbønnen viser både hvor nær det hinsidige er, og plikten til å vise barmhjertighet.

Vanskelige ord forklart
kusuf-bønn

En særskilt bønn som utføres ved en solformørkelse.

sujud

Nedfallingen i bønnen, der pannen berører bakken.

å holde en katt innesperret

Å sperre dyret inne uten å gi det mat og uten å la det gå fritt for å finne mat selv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av beskrivelsen at formørkelsesbønnen består av to bønneenheter, med to stående resitasjoner og to bukninger i hver enhet, etterfulgt av nedfallinger. De ulike rettsskolene drøfter forskjeller i den nøyaktige utførelsen og resitasjonen, men understreker at bønn, påkallelser og ihukommelse av Allah passer ved en formørkelse. Advarselen om katten viser at god behandling av dyr er et religiøst ansvar, og at det er en alvorlig synd å sperre et dyr inne uten mat eller mulighet til å komme seg ut. Omtalen av Paradiset og Helvete understreker dessuten at det hinsidige er virkelig, og at handlinger får konsekvenser.

Lærdommer for i dag
  1. Gi et kjæledyr nok mat, vann og plass hver dag, slik at det kan utøve naturlig atferd.
  2. Hvis du ikke lenger kan ta vare på et dyr, overlat omsorgen til noen andre eller slipp det fri på en trygg måte.
  3. Bruk uvanlige naturfenomener som anledning til bønn, ettertanke og ihukommelse av Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.