Sahih al-Bukhari, hadith 7453
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Da Allah hadde fullendt skapelsen, skrev Han hos Seg over Sin trone: 'Sannelig har Min barmhjertighet forrang fremfor Min vrede.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet kommer før Hans vrede.
Allahs nåde og godhet mot skapningen Sin.
Allahs misbilligelse og straff av det som er ulydig mot Ham.
En formulering fra åpenbaringen; vi bekrefter den uten å sammenligne Allah med skapningen.
Lærde understreker at Allahs barmhjertighet er omfattende, og at Hans nåde kommer før Hans vrede. Dette gir håp om tilgivelse, men er ingen tillatelse til å fortsette i synd: Den troende forener håp med anger og lydighet. Når det gjelder Allahs egenskaper, bekrefter sunnittiske lærde det som står i åpenbaringen, uten å fastsette hvordan de er, eller å sammenligne Ham med skapningen.
- Vend tilbake til Allah med oppriktig anger etter en feil, og mist ikke håpet om Hans nåde.
- La håpet om tilgivelse oppmuntre deg til lydighet, ikke likegyldighet.
- Vis selv barmhjertighet mot mennesker, i tråd med verdien denne hadithen fremhever.
Denne overleveringen handler også om Allahs barmhjertighet og håpet om tilgivelse.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Denne overleveringen forteller om Allahs barmhjertighet og hvordan Han skjenker den til tjenerne Sine.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Denne hadithen beskriver Allahs glede over at tjeneren Hans angrer, og understreker at døren til tilgivelse står åpen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.