Sahih al-Bukhari, hadith 7454
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss: Jeg hørte Zayd ibn Wahb si: Jeg hørte Abdullah ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – fortelle: Allahs sendebud ﷺ, som er sannferdig og betrodd, fortalte oss:
«Skapelsen av hver enkelt av dere begynner med at bestanddelene samles i morens livmor i førti dager og førti netter. Deretter blir han en blodklump i like lang tid, og så blir han en kjøttklump i like lang tid. Så sendes en engel til ham, og engelen får tillatelse til å skrive ned fire ting: hans forsørgelse, hans levetid, hans gjerninger, og om han vil bli ulykkelig eller lykkelig. Deretter blåses sjelen inn i ham. Sannelig kan hver enkelt av dere utføre handlinger som hører til Paradisets folk, slik at det bare er en armlengde mellom ham og Paradiset, men det som er skrevet for ham, inntrer først, og han begynner å utføre Helvetes folks handlinger og ender dermed i Helvete. Og sannelig kan hver enkelt av dere utføre handlinger som hører til Helvetes folk, slik at det bare er en armlengde mellom ham og Helvete, men det som er skrevet for ham, inntrer først, og han begynner å utføre Paradisets folks handlinger og går dermed inn i Paradiset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah kjenner hver enkelts livsløp, men mennesket er fortsatt ansvarlig for sine handlinger.
Et stadium i utviklingen i livmoren, her oversatt som en blodklump.
En liten vevsklump, bokstavelig talt noe som ligner noe som er tygd.
Det man får av forsørgelse, som mat og midler til livets opphold.
Klassiske lærde utleder herfra at Allah vet alt og har nedtegnet alt, samtidig som mennesker handler i praksis og er ansvarlige for valgene sine. Forutbestemmelsen er ingen grunn til å gi opp gode handlinger, anger eller bønn: Mennesket kjenner ikke sin endelige skjebne og må holde fast ved det gode. Lærde understreker også at man ikke bør dømme ut fra synlige handlinger alene, fordi slutten på et menneskes liv veier tungt.
- Fortsett å gjøre gode handlinger, og be Allah om å gi deg standhaftighet helt til livets slutt.
- Bruk aldri guddommelig bestemmelse som en unnskyldning for å rettferdiggjøre forsømmelse eller synd.
- Vurder deg selv ærlig, og vend tilbake til Allah med anger etter et feiltrinn.
Denne versjonen fra an-Nawawis samling omhandler de samme stadiene i skapelsen, nedtegnelsen og betydningen av livets slutt.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Denne sahih-overleveringen henger sammen med temaet Allahs bestemmelse og bidrar til å forstå menneskelige handlingers plass innenfor den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.