Sahih al-Bukhari, hadith 7455
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyafortalte den til al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Hans far, Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte at Profeten ﷺ sa:
«O Jibril, hva hindrer deg fra å besøke oss oftere enn du gjør?» Da ble følgende vers åpenbart: «Vi [engler] stiger bare ned etter din Herres befaling. Ham tilhører alt som er foran oss og bak oss...» (19:64) til slutten av verset. Dette var svaret til Muhammad ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Englene stiger bare ned når Allah befaler det.
Profeten ﷺ spurte Jibril hvorfor han ikke besøkte ham oftere. Som svar ble vers 19:64 åpenbart: Englene stiger bare ned på befaling fra sin Herre.
Engelen som overbrakte Allahs åpenbaring til profetene.
At englene kommer til jorden på befaling fra Allah.
Et budskap fra Allah som Han gjør kjent for sine profeter.
Lærde påpeker at selv Jibril ﷺ bare handler etter Allahs befaling; englene bestemmer ikke selv når de kommer. Verset lærer også at Allah er Herren over det som er foran dem og bak dem, og at Hans kunnskap og makt omfatter alt. Lovskolene utleder ingen egen praktisk rettsregel av dette, men fremhever troslæren om Allahs suverenitet og åpenbaringens autoritet.
- Erkjenn at Allahs befaling avgjør når englene kommer og handler.
- Når du venter på et svar, be Allah om veiledning og stol på Hans visdom og timing.
- Les koranvers i sin sammenheng, og knytt betydningen deres til pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.