Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7467

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'fortalte den til al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Hakam ibn Nafi' har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, Salim ibn Abdullah har meddelt meg at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ mens han sto på prekestolen og sa:

«Deres gjenværende tid sammenlignet med de folkene som kom før dere, er som tiden mellom asr-bønnen og solnedgang. Tora-folket ble gitt Toraen og de handlet etter den frem til midt på dagen, men da ble de utmattet og fikk én qirat hver. Deretter ble Evangeliet-folket gitt Evangeliet og de handlet etter det frem til asr-bønnen, men da ble de utmattet og fikk én qirat hver. Så ble dere gitt Koranen og dere handlet etter den frem til solnedgang, og derfor har dere blitt gitt to qirater hver.» Tora-folket sa da: «Vår Herre, disse har utført mindre arbeid, men fått større lønn!» Han sa: «Har jeg urettmessig tatt noe fra deres lønn?» De svarte: «Nei.» Da sa Han: «Dette er Min gunst som Jeg gir til hvem Jeg vil.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah skjenker Koranens ummah en dobbel belønning av sin nåde.

Vanskelige ord forklart
qirat

Et mål på belønning; den nøyaktige størrelsen er ikke fastslått her.

ummah

Fellesskapet av mennesker som følger en profets budskap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forstår sammenligningen som et bilde på den begrensede tiden til Mohammeds ﷺ ummah sammenlignet med tidligere fellesskap. Belønningen er ikke lønn som Allah skylder, men en gunst Han skjenker etter sin vilje. Ordene lærer også at forskjell i belønning ikke betyr at noen er blitt urettferdig behandlet, når vedkommende har fått hele belønningen han eller hun har gjort seg fortjent til.

Lærdommer for i dag
  1. Se på troen din og Koranen som en gave fra Allah, og takk Ham for den.
  2. Sett av tid hver dag til å lese Koranen og praktisere lærdommene dens.
  3. Unn andre velsignelsene Allah gir dem, og la tilfredshet ta misunnelsens plass.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.