Sahih al-Bukhari, hadith 7468
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ".
Abdullah al-Musnadi har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Idris, fra Ubada ibn as-Samit, som sa: Jeg ga troskapseden til Allahs sendebud ﷺ sammen med en gruppe mennesker. Han sa:
«Jeg tar deres ed på at dere ikke skal sette noen likestilte ved Allah, ikke stjele, ikke begå utukt, ikke drepe deres barn, ikke komme med noen forfalsket løgn som dere diktet opp, og ikke være ulydige mot meg i det som er godt. Den av dere som holder sitt løfte, hans lønn er hos Allah. Og den som begår noe av dette og straffes for det i denne verden, blir det en soning og renselse for ham. Men den som Allah skjuler synden til, da er hans sak hos Allah; hvis Han vil, straffer Han ham, og hvis Han vil, tilgir Han ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eden knytter tawhid og god oppførsel til ansvar og håp om tilgivelse.
Et høytidelig løfte om lydighet mot Sendebudet ﷺ innenfor det som er godt og tillatt.
En oppdiktet beskyldning; uttrykket viser blant annet til et barn som tilskrives en annen enn sin biologiske far.
En verdslig straff kan for den straffede tjene som soning og renselse for synden.
Klassiske lærde utleder herfra at de nevnte syndene er alvorlige, og at lydighet mot Profeten ﷺ gjelder det som er godt og tillatt, ikke ulydighet mot Allah. Den som i dette livet får den foreskrevne straffen for en synd, får dermed en soning; når det gjelder den som ikke blir straffet, er det Allah som avgjør: Han straffer rettferdig eller tilgir av barmhjertighet. Dette er ingen tillatelse til å synde: oppriktig anger og å gjenopprette krenkede rettigheter er fortsatt viktig.
- La tawhid bli synlig i valgene dine: unngå avgudsdyrkelse, og behandle andres eiendom og ære som ukrenkelig.
- Når du veileder noen, oppfordre bare til det som er godt og tillatt.
- Vend tilbake til Allah med oppriktig anger etter en synd, og gjør opp for urett du har gjort mot andre.
Denne beretningen fra samme del av boken bidrar til å sette behandlingen av tro og handling i en tawhid-kontekst.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Denne beretningen fra Aisha og Abdullah ibn Umar samsvarer med overleveringskjeden via az-Zuhri og gir beslektet kontekst fra Sahih al-Bukhari.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.