Sahih al-Bukhari, hadith 7469
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Mu'alla ibn Asad har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Abu Huraira, at Allahs profet Sulayman – fred være med ham – hadde seksti hustruer. Han sa: 'I natt skal jeg besøke alle mine hustruer, slik at hver og en av dem blir gravide og føder en rytter som kjemper på Allahs vei.' Han besøkte sine hustruer, men ingen av dem fødte bortsett fra én kvinne som fødte halve kroppen til en gutt. Allahs profet ﷺ sa: 'Hvis Sulayman hadde sagt
«Hvis Allah vil», ville hver og en av dem ha blitt gravide og født en rytter som kjemper på Allahs vei.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman ﷺ glemte å nevne Allahs vilje, og ønsket hans gikk ikke i oppfyllelse.
Arabisk for «hvis Allah vil»; en erkjennelse av at fremtiden er underlagt Allahs vilje.
Menn som rir på hester; her ment som krigere på Allahs vei.
Overleveringen beskriver et barn som ikke var fullstendig utviklet.
Klassiske lærde utleder her at man bør si «Insha'Allah» når man har planer for fremtiden, slik Koranen også påbyr. Uttrykket viser at man er avhengig av Allah, og er ikke et middel til å forplikte Allah til et bestemt utfall. Hadithen lærer dessuten at gode hensikter alene ikke er nok: Utfallet forblir under Allahs bestemmelse.
- Si oppriktig «Insha'Allah» når du legger planer for fremtiden, og erkjenne at utfallet ligger hos Allah.
- Ha gode hensikter, men stol ikke bare på egen styrke eller planlegging.
- Lær barn at «Insha'Allah» ikke er en løs frase, men et uttrykk for tro og avhengighet av Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.