Sahih al-Bukhari, hadith 7475
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmifortalte den til al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens jeg sov, så jeg meg selv ved en brønn. Jeg dro opp vann fra den så mye som Allah ville at jeg skulle dra opp. Deretter tok Ibn Abi Quhafa bøtten og dro opp én eller to bøtter, men det var svakhet i hans dragging – må Allah tilgi ham! Så tok Umar bøtten, og den forvandlet seg til en stor tromme. Jeg har aldri sett noen blant folk arbeide med slik kraft og dyktighet som han gjorde, helt til folket slo leir rundt ham med kamelene sine som la seg ned for å drikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen fremstiller Abu Bakrs veiledning og Omars sterke rolle i styret.
Dette er Abu Bakr, den første kalifen etter Profeten ﷺ.
Et bilde på å dekke menneskers behov og tjene dem.
En usedvanlig dyktig og handlekraftig person.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forstår brønnen og vannet som bilder på ansvar og ledelse. Abu Bakr utførte sin oppgave med verdighet, mens Omar handlet med stor kraft og effektivitet under sitt kalifat. Ordene om Abu Bakrs svakhet er ikke en kritikk: Profeten ﷺ la til en bønn om tilgivelse. Drømmen er en hyllest til begge følgesvennene og peker på fortjenestene ved deres lederskap.
- Tjen mennesker med omsorg og dyktighet; godt lederskap viser seg i velferden det fører med seg.
- Anerkjenn forgjengernes fortjenester uten å se forskjeller i fremgangsmåte som fiendskap.
- Be Allah om tilgivelse og velsignelse for dem som bærer ansvar og tjener andre.
Denne overleveringen fra samme avsnitt i Tawheed-boken gir beslektet kontekst om Profeten ﷺ sine drømmer og følgesvennenes særlige stilling.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om lederskap og bidrar til å sette temaet ansvar og styre i denne drømmen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.