Sahih al-Bukhari, hadith 7483
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
Fortalt av Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham: Profeten ﷺ sa:
«Allah vil si: 'O Adam!' Da svarer han: 'Her er jeg, klar til å adlyde og tjene Deg!' Deretter høres en stemme som roper: 'Allah befaler deg å ta frem fra dine etterkommere en gruppe som skal sendes til Helvetet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adam får på oppstandelsens dag beskjed om å skille ut en gruppe blant sine etterkommere.
Et svar som uttrykker lydighet og beredskap: Jeg er klar til å adlyde.
Alle Adams etterkommere.
Gruppen som ifølge Allahs beslutning skal gå til Ilden.
Klassiske lærde plasserer denne overleveringen innenfor troen på oppstandelsens dag og Allahs beslutning. De understreker at Allah dømmer rettferdig, og at den endelige bestemmelsen er kjent for Ham. Beskjeden til Adam innebærer ikke vilkårlighet: Mennesker blir holdt ansvarlige for sin tro og sine handlinger. Lærde forholder seg til slike beskrivelser slik de er overlevert, uten å sammenligne Allahs egenskaper med skapningenes.
- Ta ansvar for valgene dine, og ikke utsett anger og omvendelse.
- Be Allah om standhaftighet og beskyttelse mot handlinger som fører til Ilden.
- Omtal den siste dommen med ydmykhet, og overlat den endelige dommen til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.