Sahih al-Bukhari, hadith 7490
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
Musaddad har fortalt oss, fra Hushaym, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående versen: {Og hev ikke stemmen i bønnen din og senk den heller ikke}. Han sa: Denne versen ble åpenbart mens Allahs sendebud ﷺ holdt seg skjult i Mekka. Når han hevet stemmen, horte avgudsdyrkerne ham og spottet Koranen, Den som åpenbarte den og den som formidlet den. Da sa Allah den Opphøyde: {Og hev ikke stemmen i bønnen din og senk den heller ikke}, det vil si: Hev ikke stemmen slik at avgudsdyrkerne hører deg, og senk den ikke så mye at følgesvennene dine ikke kan høre deg. {Søk en middelvei mellom disse}: La dem høre deg, men hev ikke stemmen slik at de tar til seg Koranen fra deg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Resitér med et passende volum, slik at budskapet ditt blir hørt uten å påføre unødig skade.
Ifølge Ibn Abbas ble dette verset åpenbart da Profeten ﷺ holdt seg skjult i Mekka. Når han resiterte høyt, hørte avgudsdyrkerne ham og hånte Koranen, Allah og sendebudet som hadde kommet med den.
Ikke resitér så høyt at motstanderne hører Koranen og håner den.
Ikke resitér så lavt at følgesvennene dine ikke kan høre deg.
Et passende volum mellom å snakke høyt og å resitere så lavt at ingen hører deg.
Klassiske kommentatorer knytter verset til konteksten Ibn Abbas beskriver: Resitasjonen skulle være hørbar for følgesvennene, men ikke så høy at motstanderne kunne håne Koranen. De utleder av dette at volumet under resitasjon bør tilpasses formålet og omstendighetene. Denne forklaringen er ikke en generell regel om at alle bønner skal bes stille eller høyt.
- Velg et resitasjonsvolum som passer til stedet og menneskene rundt deg.
- Formidle kunnskap på en måte som hjelper andre med å lytte og lære, uten å skape unødig uro.
- Ta hensyn til konteksten verset ble åpenbart i når du anvender det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.