Sahih al-Bukhari, hadith 7504
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har sagt: 'Hvis Min tjener elsker å møte Meg, så elsker Jeg å møte ham; og hvis han misliker å møte Meg, så misliker Jeg å møte ham.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gjerne vil møte Allah, blir gjerne tatt imot av Allah.
For en troende betyr dette å møte Allah i det hinsidige; det beskriver ikke et menneskelig møte i denne verden.
En håpefull orientering mot Allah og det hinsidige, ikke en oppfordring til å søke døden.
Klassiske lærde forklarer at lengselen etter å møte Allah springer ut av tro, håp om Hans barmhjertighet og kjærlighet til Ham. Hadithen handler ikke om aktivt å ønske seg døden: andre steder lærte Profeten ﷺ at man ikke skal be om døden på grunn av motgang. Utsagnet om Allahs kjærlighet og avsky bekreftes som noe som sømmer seg for Hans majestet, uten å sammenligne Ham med skapningene.
- Styrk håpet ditt til Allah ved å vise anger og søke Hans barmhjertighet.
- Forbered deg på det hinsidige med tro og gode gjerninger, men ikke be om døden på grunn av motgang.
- Husk Allah med tillit, og streb etter å adlyde Ham.
Denne overleveringen understreker at Allah handler i samsvar med forventningen tjeneren Hans har til Ham, og utfyller dermed den håpefulle orienteringen mot Allah.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme del av boken handler også om Allahs kjærlighet til Sin tjener.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.