Sahih al-Bukhari, hadith 7511
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Muhammad ibn Khalid har fortalt oss, Ubaydullah ibn Musa har fortalt oss, fra Isra'il, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Abida, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den siste av Paradisets folk som trer inn i Paradiset, og den siste av Helvetes folk som forlater Helvete, er en mann som kommer krabbende ut. Hans Herre sier da til ham: 'Tre inn i Paradiset.' Han svarer: 'Min Herre, Paradiset er fullt.' Dette gjentas tre ganger, og hver gang svarer han det samme: 'Paradiset er fullt.' Da sier Allah: 'Du skal få ti ganger tilsvarende denne verden.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir den siste innbyggeren i Paradiset en belønning som er ti ganger så stor som verden.
Beveger seg framover på hender og knær; dette understreker hvor vanskelig veien hans ut av Helvete er.
En belønning som omfatter ti ganger hele verdens størrelse.
Lærde trekker fram at Allahs barmhjertighet og gavmildhet overgår menneskers forventninger: Selv den siste som kommer inn i Paradiset, mottar en enorm gunst. Overleveringen bekrefter også at mennesker etter dommen får ulike grader og belønninger. Allahs ord og handlinger godtas slik de er omtalt i åpenbaringen, uten at de likestilles med skapningen, og uten at måten de er på, fastslås.
- Mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet, selv om du har gjort feil; vend oppriktig tilbake til Ham.
- Gjør noe godt i dag uten å undervurdere belønningen, for Allah kan mangfoldiggjøre den rikelig.
- Tenk på det hinsidige når motgang gjør deg motløs, og be Allah om Paradiset.
Denne sahih-overleveringen tar for seg det samme temaet og gir flere detaljer om den store gunsten denne personen mottar.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Overleveringen fra Abdullah ibn Masud beskriver også hvordan Allah til slutt gir denne personen en usedvanlig stor belønning.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter an til temaet om den rike belønningen og nåden i det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.