Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7510

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ma’bad ibn Hilal al-Anazi fortalte: Vi, noen mennesker fra Basra, samlet oss og dro til Anas ibn Malik, og vi tok med oss Thabit al-Bunnani for at han skulle spørre ham om hadithen om forbønn på våre vegne. Da vi kom frem, befant Anas seg i huset sitt, og ankomsten vår falt sammen med hans Duha-bønn. Vi ba om tillatelse til å tre inn, og han ga oss adgang mens han satt på sengen sin. Vi sa til Thabit:

«Ikke spør ham om noe annet før du spør om hadithen om forbønn.» Thabit sa: «O Abu Hamza! Her er dine brødre fra Basra som har kommet for å spørre deg om hadithen om forbønn.» Anas sa da: «Muhammad ﷺ fortalte oss: ‘På Oppstandelsens dag vil menneskene kaste seg over hverandre i fortvilelse. De vil da komme til Adam og si: Gå i forbønn for oss hos din Herre. Han vil svare: Jeg er ikke den rette for dette, men dere bør gå til Ibrahim, for han er den Allmektiges venn. De går da til Ibrahim, men han sier: Jeg er ikke den rette for dette, men dere bør gå til Musa, for Allah talte direkte til ham. De går da til Musa, men han sier: Jeg er ikke den rette for dette, men dere bør gå til Isa, for han er Allahs ånd og Hans ord. De går da til Isa, men han sier: Jeg er ikke den rette for dette, men dere bør gå til Muhammad ﷺ. De kommer da til meg, og jeg sier: Jeg er den rette for dette. Jeg ber min Herre om tillatelse og får den, og Han inngir meg lovsigelser som jeg ikke kjenner til nå. Jeg priser Ham med disse lovsigelsene og faller ned i tilbedelse for Ham. Da sies det: O Muhammad, løft hodet og tal, du skal bli hørt; be, du skal få; gå i forbønn, din forbønn skal innvilges. Jeg sier: O Herre, min umma, min umma! Da sies det: Gå og før ut av Helvetet alle som har tro i hjertene sine tilsvarende vekten av et byggkorn. Jeg går og gjør det, og vender deretter tilbake for å prise Ham med de samme lovsigelsene og falle ned i tilbedelse for Ham. Da sies det: O Muhammad, løft hodet og tal, du skal bli hørt; be, du skal få; gå i forbønn, din forbønn skal innvilges. Jeg sier: O Herre, min umma, min umma! Da sies det: Gå og før ut av det alle som har tro i hjertene sine tilsvarende vekten av en liten maur eller et sennepsfrø. Jeg går og gjør det, og vender deretter tilbake for å prise Ham med de samme lovsigelsene og falle ned i tilbedelse for Ham. Da sies det: O Muhammad, løft hodet og tal, du skal bli hørt; be, du skal få; gå i forbønn, din forbønn skal innvilges. Jeg sier: O Herre, min umma, min umma! Da sier Han: Gå og før ut alle som har tro i hjertene sine, selv om det bare er den aller minste, minste, minste vekt av et sennepsfrø, og før dem ut av Ilden. Jeg går og gjør det.’» Da vi forlot Anas, sa jeg til noen av mine følgesvenner: «La oss besøke al-Hasan som holder seg skjult i Abu Khalifas hus, og be ham fortelle oss hva Anas ibn Malik har fortalt oss.» Vi dro dit, hilste på ham, og han slapp oss inn. Vi sa til ham: «O Abu Sa’id! Vi kommer fra din bror Anas ibn Malik, og han fortalte oss en hadith om forbønn som vi aldri har hørt maken til.» Han sa: «Hva er det?» Vi fortalte ham hadithen og sa: «Han stoppet ved dette punktet.» Han sa: «Og så?» Vi svarte: «Han la ikke til noe mer.» Han sa: «Anas fortalte hele hadithen til meg for tjue år siden da han var en ung mann. Jeg vet ikke om han glemte resten, eller om han mislikte at dere skulle stole på det han hadde sagt.» Vi sa: «O Abu Sa’id! Fortell oss!» Han smilte og sa: «Mennesket ble skapt utålmodig. Jeg nevnte det ikke før nå fordi jeg ønsket å informere dere om det. Anas fortalte meg nøyaktig det samme som han fortalte dere, og sa at Profeten ﷺ la til: ‘Deretter vender jeg tilbake en fjerde gang og priser Ham på samme måte og faller ned i tilbedelse for Ham. Da sies det: O Muhammad, løft hodet og tal, du skal bli hørt; be, du skal få; gå i forbønn, din forbønn skal innvilges. Jeg sier: O Herre, gi meg tillatelse til å gå i forbønn for alle som har sagt: Ingen har rett til å tilbes utenom Allah. Da sier Allah: Ved Min Makt, Min Majestet, Min Opphøyethet og Min Storhet, jeg skal sannelig føre ut av Helvetet alle som har sagt: Ingen har rett til å tilbes utenom Allah.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺs forbønn skjer med Allahs tillatelse og omfatter troende.

Vanskelige ord forklart
Forbønn

En bønn om hjelp eller tilgivelse på vegne av en annen, som bare blir godtatt med Allahs tillatelse.

Khalil

En særlig nær venn; Ibrahim omtales slik i overleveringen.

Tro på størrelse med et sennepsfrø

Et billedlig uttrykk for selv en ytterst liten mengde tro.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, som Ibn Hajar, utleder her at den store forbønnen på oppstandelsens dag bare finner sted med Allahs tillatelse. De gjentatte bønnene viser Mohammeds ﷺ særlige rang og Allahs barmhjertighet mot mennesker med tro, selv når troen er liten. Teksten gjør ikke trosbekjennelsen til en fribillett til å ta lett på synder: Forbønnen tilhører Allah og skjer etter Hans avgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om barmhjertighet, og stol på at forbønn bare finner sted når Han tillater det.
  2. Verdsett troen og trosbekjennelsen, og la denne overbevisningen komme til uttrykk i tilbedelse og god oppførsel.
  3. Håp på Allahs nåde, men ikke bruk dette håpet som grunn til å ta lett på synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.