Sahih al-Bukhari, hadith 7513
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {يُشْرِكُونَ}
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Abida, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En jødisk lærd kom og sa: 'På oppstandelsesdagen vil Allah plassere himlene på én finger, jordene på én finger, vannet og jorden på én finger, og alle skapninger på én finger. Deretter vil Han riste dem og si: Jeg er Kongen! Jeg er Kongen!' Jeg så Profeten ﷺ smile slik at jekslene hans ble synlige, av forundring og som en bekreftelse på hans ord. Deretter resiterte Profeten ﷺ: {De har ikke verdsatt Allah slik Han bør verdsettes} frem til Hans ord: {setter de ved Hans side}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen fremhever Allahs majestet og herredømme på oppstandelsens dag.
En lærd fra det jødiske samfunnet som henvendte seg til Profeten ﷺ.
En erklæring om Allahs absolutte herredømme og majestet.
De viste ikke Allah den ærbødigheten og opphøyetheten som tilkommer Ham.
Klassiske lærde utleder herfra at Allahs egenskaper bekreftes slik de er overlevert i åpenbaringen, uten å sammenligne dem med skapningenes egenskaper og uten å fastslå hvordan de er. Beskrivelsen av fingre godtas derfor på den måten som passer Allah. Profeten ﷺ bekreftet den lærdes ord og resiterte et vers som advarer mot å undervurdere Allahs majestet og tilskrive Ham medguder.
- Omtal Allah med ærbødighet, og bekreft det som er nevnt om Ham i den pålitelige åpenbaringen.
- La bevisstheten om Allahs majestet oppfordre deg til å tilbe Ham alene og ikke tilskrive Ham medguder.
- Møt kunnskap med oppmerksomhet: Profeten ﷺ lyttet til ordene og knyttet dem til et vers fra Koranen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.