Sahih al-Bukhari, hadith 7512
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ali ibn Hujr fortalte oss, Isa ibn Yunus meddelte oss, fra al-A'mash, fra Khaythama, fra Adi ibn Hatim, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen blant dere som ikke skal tale direkte med sin Herre, uten noen tolk mellom dem. Han vil da se til høyre og ikke se annet enn det han har sendt forut av sine gjerninger, og han vil se til venstre og ikke se annet enn det han har sendt forut, og han vil se fremfor seg og ikke se annet enn Ilden rett mot ansiktet sitt. Beskytt dere derfor mot Ilden, om så bare med en halv daddel.» Al-A'mash sa: Amr ibn Murra fortalte meg fra Khaythama på lignende vis, men la til: «...om så bare med et godt ord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle skal stå til personlig ansvar; beskytt deg med gode gjerninger.
En person som oversetter ordene til en taler for en annen; ved dommen finnes det ingen mellommann.
Handlingene en person har utført i løpet av livet, og som følger ham på Dommens dag.
En liten gave. Omtalen viser at også en liten almisse er verdifull.
Lærde utleder herfra at hvert menneske står personlig til ansvar overfor Allah, og at handlingene blir synlige for det. Oppfordringen til å gi selv en halv daddel viser at små former for almisse teller; en supplerende overlevering nevner også et godt ord som en handling man forsøker å unnslippe Ilden gjennom. Teksten oppmuntrer til ikke å utsette gode gjerninger og til ikke å anse noe oppriktig bidrag som ubetydelig.
- Gi noe til veldedighet i dag, selv om du bare kan avse et lite beløp.
- Snakk vennlig og oppmuntrende; et godt ord kan i seg selv være en verdifull handling.
- Sett av tid hver dag til å vurdere handlingene dine og angre på det du ønsker å forbedre.
Denne overleveringen beskriver hvordan Ibn Umar ﷺ hørte Profeten ﷺ tale om en troendes samtale med sin Herre på Dommens dag.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Denne hadithen beskriver tilstanden til den siste personen som trer inn i Paradiset, og viser hvor viktige Allahs dom og barmhjertighet er.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.