Sahih al-Bukhari, hadith 7514
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ". وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
Musaddad fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Safwan ibn Muhriz, at en mann spurte Ibn Umar:
«Hva hørte du Allahs sendebud ﷺ si om den hemmelige samtalen (An-Najwa)?» Han svarte: «Én av dere vil komme så nær sin Herre at Han legger Sin beskyttende kappe over ham og sier: 'Gjorde du ditt og datt?' Hvorpå han svarer: 'Ja.' Så sier Han: 'Gjorde du ditt og datt?' Og han svarer: 'Ja.' Slik får Allah ham til å erkjenne sine synder, og deretter sier Han: 'Jeg skjulte dem for deg i verden, og Jeg tilgir deg dem i dag.'» Adam sa også: Shayban fortalte oss, Qatada fortalte oss, Safwan fortalte oss, fra Ibn Umar: «Jeg hørte profeten ﷺ...»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah skjuler den troendes synder og tilgir ham etter at han har erkjent dem på dommens dag.
En fortrolig samtale mellom Allah og en tjener, uten at andre ser eller hører.
Allah skjermer tjeneren, slik at hans regnskap ikke blir vist til andre.
Tjeneren bekrefter handlingene sine når Allah spør ham om dem.
Klassiske lærde utleder her at den troende avlegger regnskap personlig på dommens dag, og at Allah, når Han vil, tilgir synder som Han holdt skjult i dette livet. At syndene skjules, er ingen tillatelse til å fortsette i synd: Det må følges av anger og håp om Allahs barmhjertighet. Overleveringen bekrefter også at Allah taler og handler slik det sømmer seg for Ham, uten at man sammenligner Hans egenskaper med skapningenes. Den beskriver ingen egen rettsregel som de fire lovskolene er uenige om.
- Erkjenn feilene dine overfor Allah, og vend tilbake til Ham med oppriktig anger.
- Skjul andres feil, og unngå å spre syndene deres.
- Foren håpet om Allahs tilgivelse med ansvar for handlingene dine.
Denne overleveringen understreker også at hvert menneske avlegger regnskap på dommens dag og trenger Allahs beskyttelse og nåde.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Den beskriver hvordan mennesker blir stilt til regnskap på dommens dag og knytter seg dermed til den personlige tiltalen i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.