Sahih al-Bukhari, hadith 7515
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Adam og Moses diskuterte med hverandre. Moses sa: ‘Du er Adam som fikk dine etterkommere utvist fra Paradis.’ Adam svarte: ‘Du er Moses som Allah utvalgte for Sitt budskap og Sin direkte tale, likevel bebreider du meg for en sak som allerede var bestemt for meg før jeg ble skapt?’ Dermed vant Adam argumentet mot Moses.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adam viste til Allahs forutbestemmelse for en hendelse som allerede hadde funnet sted.
Allahs kunnskap om og beslutning angående det som vil skje.
Førte en samtale der de la fram sine respektive synspunkter.
Valgt av Allah til en særlig oppgave.
Klassiske lærde forklarer at Adam ﷺ viste til Allahs forutbestemmelse når han omtalte følgene av en hendelse som allerede hadde funnet sted, ikke som en unnskyldning for å begå synder. Mennesket er fortsatt ansvarlig for valgene sine og bør vise anger; samtidig erkjenner det at ingenting skjer utenfor Allahs kunnskap og beslutning. De sunnittiske rettsskolene deler disse grunnprinsippene om guddommelig forutbestemmelse og menneskelig ansvar.
- Anerkjenn Allahs beslutning, men ikke bruk qadar til å rettferdiggjøre egne gale valg.
- Ta ansvar for handlingene dine, og vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil.
- Drøft spørsmål om tro med respekt, og ta hensyn til Allahs visdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.