Sahih al-Bukhari, hadith 7516
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'De troende vil bli samlet på Oppstandelsesdagen, og de vil si:
«Om vi bare kunne søke forbønn hos vår Herre slik at Han kan gi oss lindring fra dette stedet vårt.» Da kommer de til Adam og sier til ham: «Du er Adam, menneskeslektens far. Allah skapte deg med Sin egen Hånd, lot englene falle ned i tilbedelse for deg og lærte deg navnene på alle ting. Gå derfor i forbønn for oss hos vår Herre slik at Han gir oss lindring.» Men han svarer dem: «Jeg er ikke den rette for dette», og nevner deretter for dem den feilen han begikk.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På oppstandelsens dag søker de troende forbønn og henvender seg til Adam.
En bønn til Allah om at Han skal gi noen lettelse eller en gunst.
Adam erkjenner sin feil og viser menneskene videre til en annen.
Klassiske lærde utleder herfra at forbønn virkelig finner sted på oppstandelsens dag, men bare med Allahs tillatelse og velbehag. De troende anerkjenner Adams særlige æresbevisninger, mens Adam ﷺ ydmykt nevner sin feil. Hadithen understreker dermed både Allahs enestående herredømme og profetenes ydmykhet.
- Be Allah om hjelp, og hold fast ved troen på at bare Han kan gi tillatelse til forbønn.
- Erkjenn feilene dine ærlig, og la ydmykhet prege reaksjonen din når du blir konfrontert med egne mangler.
- Lær om den siste dagen gjennom pålitelige overleveringer, og la kunnskapen oppmuntre deg til oppriktig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.